top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Intermediate Korean News - 해변에 빈 술병 '산더미'‥묘수 찾았다 (2023.07.24/뉴스투데이/MBC)

Transcript


서핑 명소인 강원 양양 해변에는 여름철마다 술병과 서핑 보드가 산더미처럼 쌓이는데요.


재활용도 어려워서 지자체가 골머리를 앓았는데, 주민들이 대안을 찾아냈습니다.


이준호 기자입니다.


서핑의 명소인 강원 양양 인구해변, 백사장 주변의 컨테이너 건물 안에서 관광객과 학생들이 화분을 만들고 있습니다.


주둥이가 잘린 병을 포개 물 통로를 만들고 흙을 채우자, 예쁜 화분이 탄생합니다.


화분 재료는 매년 양양 인구 해변 일대에서 배출되는 10만여 개의 빈 술병입니다.


이런 수입 주류병들은 국내병과 원료 등이 달라 재활용이 어려워, 주로 땅에 묻는 방식으로 폐기하고 있는 상황입니다.


고민하던 주민들이 지난달부터 화분 제작 체험 프로그램을 운영하기 시작했습니다.


벌써 2000개 넘는 빈 술병이 재활용됐습니다.


붓을 든 청년 6명이 길이 5m의 검은 색 판에 깃털을 그립니다.


그림의 배경이 된 재료는 부서져 못 쓰게 된 서핑보드입니다.


매년 양양에서 발생하는 폐서핑보드는 2000여 개.


재활용이 힘든 열경화성 플라스틱 재질로 만들어져 그냥 버려지고 있습니다.


이 가운데 200여 개가 의자나 입간판으로 재탄생했습니다.


환경을 보호하자는 취지에 공감한 전국의 서핑 동호인들도 제작에 적극 참여하고 있습니다.


깨끗한 해변을 지키고 버려지는 자원을 재활용하려는 노력들이 관광객들과 동호인들에게 좋은 반응을 얻고 있습니다.



Translation


Every summer, the Yangyang beach in Gangwon, a famous surfing spot, is piled up with liquor bottles and surfboards. It was difficult to recycle, causing headaches for the local government, but the residents found a solution. This is reporter Lee Jun-ho. At the container building near the white sand beach of Yangyang, a famous surfing spot in Gangwon, tourists and students are making flower pots. By stacking bottles with cut-off mouths to create a water passage and filling them with soil, beautiful flower pots are born. The materials for the flower pots are about 100,000 empty liquor bottles that are discharged every year from the Yangyang beach area. These imported liquor bottles are difficult to recycle because they are different from domestic bottles and raw materials, and are mainly disposed of by burying them in the ground. Residents who were worried started operating a flower pot making experience program last month. Already over 2,000 empty liquor bottles have been recycled. Six young people with brushes are drawing feathers on a 5m long black board. The material that became the background of the picture is a broken surfboard that can't be used. Every year, about 2,000 waste surfboards are produced in Yangyang. They are made of thermosetting plastic material that is difficult to recycle and are just thrown away. Among them, about 200 have been reborn as chairs or signboards. Surfing enthusiasts nationwide who sympathize with the purpose of protecting the environment are also actively participating in the production. Efforts to protect clean beaches and recycle discarded resources are receiving positive responses from tourists and enthusiasts.


Vocabulary


재활용 - recycling; recycled; recycle

폐기 - disposal; scrapped; discards

체험 프로그램 - 직접 해보고 경험하는 프로그램 - A hands-on experience program

열경화성 플라스틱 - 열을 가하면 경화되는 플라스틱 - Plastic that hardens when heat is applied

산더미처럼 쌓이다 - 많은 양이 쌓여 있는 것을 비유적으로 표현한 표현 - A figurative expression of the accumulation of a large amount

골머리를 앓다 - 어려운 문제나 고민 때문에 많이 고생하다는 표현 - Expressing that you are struggling a lot because of a difficult problem or concern

대안을 찾아내다 - 문제나 고민을 해결할 수 있는 새로운 방법이나 해결책을 찾아내다 - Finding new ways or solutions to solve a problem or concern

땅에 묻다 - 폐기물을 처리하기 위해 땅속에 묻는 것 - Burying waste in the ground to dispose of it

재탄생하다 - 다른 형태나 용도로 다시 태어나다, 새롭게 변하다 - To be reborn in a different form or use, to be transformed anew

동호인 - 같은 취미나 관심사를 가진 사람들 - People with the same hobbies or interests


Grammar

1. -(으)면서

This grammar is used to express two actions happening at the same time.

Examples:

음악을 들으면서 공부를 했습니다. 책을 읽으면서 커피를 마셨습니다.


2. -(으)려는

This grammar is used to express an intention or plan.

Examples:

책을 사려는데 돈이 없습니다. 운동을 하려는데 시간이 없습니다.



Quiz

1. '재활용'이란 무엇을 의미하는가?

A. 물건이나 재료를 다시 사용할 수 있도록 처리하는 것

B. 더 이상 사용하지 않고 버리는 것

C. 직접 해보고 경험하는 프로그램

D. 열을 가하면 경화되는 플라스틱

2. 강원 양양 인구해변에서는 어떤 재활용 프로그램을 운영하고 있는가?

A. 빈 술병을 화분으로 만드는 프로그램

B. 폐기된 서핑보드를 의자나 입간판으로 만드는 프로그램

C. 빈 술병을 의자나 입간판으로 만드는 프로그램

D. 폐기된 서핑보드를 화분으로 만드는 프로그램

3. '폐기'란 무엇을 의미하는가?

A. 물건이나 재료를 다시 사용할 수 있도록 처리하는 것

B. 더 이상 사용하지 않고 버리는 것

C. 직접 해보고 경험하는 프로그램

D. 열을 가하면 경화되는 플라스틱

4. 강원 양양 인구해변에서는 어떤 물건을 재활용하기 어렵다고 하는가?

A. 빈 술병

B. 폐기된 서핑보드

C. 열경화성 플라스틱

D. 빈 술병과 폐기된 서핑보드

Answers

1. A 2. A 3. B 4. D

5 views0 comments

Recent Posts

See All

Intermediate Korean News - “돈보다는 아이 안전이 우선”…건물 뚫어 통학로 낸 건물주 / KBS 2023.04.09.

Transcript 자신의 건물을 뚫어 아이들 통학 로를 낸 건물주가 있습니다. 이 길을 점포로 채워 월세를 받았다면 적잖은 돈을 벌었을 텐데, 아이들의 안전을 위해 선택한 결정이었습니다. 김규희 기자가 취재했습니다. 가방을 메고 종종걸음을 놓는 아이들. 등굣길에 나선 듯 한데, 무슨 일인지 과일가게로 향합니다. 따라가 봤습니다. 건물 한가운데가 뻥 뚫려

Intermediate Korean News - [와글와글] '카공족' 퇴치법 공유‥"오죽하면 이러겠어요" (2023.04.04/뉴스투데이/MBC)

Transcript 카페에서 공부하는 사람들을 뜻하는 이른바 카공족, 요즘 참 많죠. 이 카공족이 오지 않도록 하는 방법들이 카페 사장님들 사이에 공유되고 있다고 합니다. 최근 원재료 가격에 임대료, 인건비, 거기에 전기료까지 오르다 보니 음료 한 잔 시켜놓고 몇 시간 동안 자리를 차지하는 카공족이 더욱 기피 대상이 되고 있는 건데요. 한 온라인 커뮤니티에

Intermediate Korean News - 가격 낮추니 불티나게 판매‥실속형 가격 경쟁 본격화 (2023.04.02/뉴스데스크/MBC)

Transcript 요즘, 할부로 새 차를 뽑으려다가도 높은 금리 탓에 구매를 주저하는 분들 많으실 겁니다. 이런 고금리 상황 속에 자동차 회사들은 가격을 대폭 낮춘 실속형 모델 경쟁에 뛰어들고 있습니다. 박진준 기자입니다. 최근 쉐포레에서 출시한 신차 크록스입니다. 세단과 SUV를 섞어 놓은 듯한 크기나 CUV로 불리기도 합니다. 최근 이 차를 찾는 손님

Comments


bottom of page