Intermediate Korean News - [인터뷰｜SUB] 멋지다~ 연진아! 외친 임지연 "동은이가 정말 잘했네요" / JTBC 뉴스룸
Transcript
본인이 이제 촬영한 장면을 시청자 입장에서 좀 보셨습니까?
사실 파트1은 너무 떨려서 한 번 밖에 못 봤습니다.
파트 2는 좀 제가 봐도 너무 재미있어서 한 세 번은 본 것 같습니다.
본인도 세 번 볼 만큼 가장 기억에 남는 대사, 가장 좋아하는 장면 있습니까?
저는 개인적으로 동은이 대사인데요.
그냥 '나 지금 되게 신나' 하는 장면, 그 대사가 너무 찰떡같이 붙어서 저는 지금도 어딜 가나 '나 되게 신나' 이 얘기 정말 많이 하는 것 같아요.
아, 그래요.
지연 씨, 저 지금 되게 신나요.
오, 잘하시는데요.
사실 저는 파이팅 박연진, 브라보, 멋지다 연진아 이거를 혹시 문동은 씨의 역할이었다고 생각하고 한번 해 주실 수 있는지, 연진이를 넣어서 할까요?
앞에 보면 되나요.
멋지다 연진아, 브라보 박연진.
야, 브라보~ 연진이가 연진이에게 정말 동은이가 정말 잘한 것 같아요.
제가 그 정도로 얄밉게는 못 할 것 같은데.
잘 살리셨습니다.
알겠습니다.
Translation
Have you watched the scenes you filmed from the viewer's perspective? Actually, I was so nervous that I could only watch Part 1 once. Part 2 was so fun that I think I watched it about three times. Do you have any memorable lines or favorite scenes that you watched three times? Personally, I like Dong-eun's lines. The scene where he says 'I'm so excited right now', that line fits so perfectly that I think I say 'I'm so excited' a lot wherever I go. Ah, I see. Jiyeon, I'm so excited right now. Oh, you're doing well. Actually, I wonder if you could say 'Fighting Park Yeon-jin, Bravo, Cool Yeon-jin' as if it was Moon Dong-eun's role, should I include Yeon-jin? Can I look at the front? Cool Yeon-jin, Bravo Park Yeon-jin. Hey, Bravo~ Yeon-jin did really well for Yeon-jin. I don't think I could be that mean. You brought it to life well. I understand.
Vocabulary
찰떡같이 - 완벽하게, 아주 잘 맞는다 - Fits perfectly, very well
브라보 - 잘했다, 훌륭하다 - Well done, great
찰떡같이 붙어서 - 매우 잘 어울리거나 딱 들어맞는다는 의미 - Meaning that it fits very well or fits perfectly
나 지금 되게 신나 - 나는 지금 매우 흥분하고 즐거워하고 있다는 의미 - Meaning I'm very excited and having fun right now
파이팅 - fighting; RPG
멋지다 - cool
Grammar
1. -(으)ㄹ 것 같다
This grammar is used to express a conjecture or supposition about a future event or a present state that the speaker is not sure about.
Examples:
오늘 비가 올 것 같아요. 그 사람이 우승할 것 같아요.
2. -아/어 가다
This grammar is used to express the continuation of an action or state.
Examples:
저는 지금도 어딜 가나 '나 되게 신나' 이 얘기 정말 많이 하는 것 같아요. 그녀는 계속 웃어 가고 있었다.
Quiz
1. '찰떡같이'의 의미는 무엇인가요?
A. 완벽하게, 아주 잘 맞는다
B. 매우 빠르게
C. 매우 느리게
D. 매우 어렵다
2. '브라보'의 의미는 무엇인가요?
A. 안녕
B. 잘했다, 훌륭하다
C. 미안하다
D. 고마워
Answers
1. A 2. B