Intermediate Korean News - [와글와글] '카공족' 퇴치법 공유‥"오죽하면 이러겠어요" (2023.04.04/뉴스투데이/MBC)
Transcript
카페에서 공부하는 사람들을 뜻하는 이른바 카공족, 요즘 참 많죠.
이 카공족이 오지 않도록 하는 방법들이 카페 사장님들 사이에 공유되고 있다고 합니다.
최근 원재료 가격에 임대료, 인건비, 거기에 전기료까지 오르다 보니 음료 한 잔 시켜놓고 몇 시간 동안 자리를 차지하는 카공족이 더욱 기피 대상이 되고 있는 건데요.
한 온라인 커뮤니티에는 공부에 방해되는 음악을 튼다, 공부하기 불편하도록 낮은 테이블로 바꾼다, 또 콘센트를 아예 막는 방법까지 카공족 퇴치 방안이 공유되고 있습니다.
아예 공개적으로 노트북 사용을 금지하는 카페도 있다고 하네요.
온라인 커뮤니티에는 오래 머물 때는 일부러 음료를 2잔 시키거나 디저트를 주문하는데 너무 눈치를 준다며 카페들의 이런 조치가 너무 심하다는 글도 많고요.
반대로 오죽하면 이러겠느냐며 공부할 때는 스터디 카페를 이용하는 게 좋겠다는 반응도 있었습니다.
Translation
The so-called cafe study tribe, referring to people who study in cafes, is quite common these days. It is said that methods to prevent this tribe from coming are being shared among cafe owners. Recently, with the rise in raw material prices, rent, labor costs, and even electricity bills, the cafe study tribe, who order a single drink and occupy a seat for several hours, are becoming more disliked. In one online community, measures to drive out the cafe study tribe, such as playing music that interferes with studying, changing to low tables that are uncomfortable for studying, and even blocking outlets, are being shared. There are even cafes that outright ban the use of laptops. In online communities, there are many posts saying that these measures by cafes are too harsh, as they feel pressured to order two drinks or a dessert when staying for a long time. On the contrary, there were also reactions suggesting that it would be better to use study cafes when studying, saying, Why would they go to such lengths otherwise?
Vocabulary
카공족 - 카페에서 공부하는 사람들 - People studying in a café
기피 대상 - 피하고 싶은 대상 - What you want to avoid
퇴치 - combating; eradication; eradicate
퇴치 방안 - 어떤 것을 없애거나 제거하는 방법 - How to get rid of or remove something
눈치를 주다 - 상대방의 행동이나 태도를 통해 무언가를 암시하거나 알려주는 행위 - The act of implying or informing something through the actions or attitudes of the other person
오죽하면 - 어떤 일이 얼마나 심각한지를 나타내는 표현 - Expressions that indicate how serious something is
Grammar
1. -다 보니
This grammar is used to express that something happens as a result of a certain action or situation. It is often used when the speaker feels a certain way or realizes something after a certain event or over a period of time.
Examples:
매일 운동하다 보니 건강해졌어요. 많이 먹다 보니 살이 찌게 되었어요.
2. -다며
This grammar is used to quote or report what someone else has said. It is often used in spoken Korean.
Examples:
그는 배가 고프다며 밥을 먹었어요. 그녀는 피곤하다며 일찍 잠들었어요.
Quiz
1. '카공족'이란 무엇을 의미하는가?
A. 카페에서 일하는 사람들
B. 카페에서 공부하는 사람들
C. 카페에서 음악을 듣는 사람들
D. 카페에서 책을 읽는 사람들
2. 카페 사장들이 왜 카공족을 기피하는가?
A. 카공족이 너무 많이 소비하기 때문에
B. 카공족이 음료 한 잔을 시키고 몇 시간 동안 자리를 차지하기 때문에
C. 카공족이 너무 시끄럽게 떠들기 때문에
D. 카공족이 카페를 더럽히기 때문에
3. 카페 사장들이 카공족을 퇴치하기 위해 어떤 방법을 사용하는가?
A. 공부에 방해되는 음악을 틀고, 낮은 테이블로 바꾸고, 콘센트를 막는다
B. 카페를 닫는다
C. 카페에 공부할 수 있는 공간을 만든다
D. 카페에 무료 와이파이를 제공한다
4. '기피 대상'이란 무엇을 의미하는가?
A. 좋아하는 대상
B. 피하고 싶은 대상
C. 찾고 있는 대상
D. 모르는 대상
Answers
1. B 2. B 3. A 4. B