Intermediate Korean News - "레트로 간식" 인기‥약과 MZ 입맛 잡았다 (2023.05.08/뉴스투데이/MBC)
Transcript
젊은 세대들이 가게 매장을 여는 시간에 맞춰 미리 줄을 서며 기다리는 오픈런까지 하며 열광하는 요즘 간식, 다름 아닌 약과입니다.
MZ 세대 사이에서 옛 감성을 재기는 이른바 '할매니얼' 푸드가 유행한다고 하는데요.
김인아 기자입니다.
한 가게 앞으로 손님들이 하나둘 모여 들고, 대기 줄이 조금씩 늘어납니다.
12시 정각 문이 열리자 손님들이 주문을 시작합니다.
명품 매장도, 연예인 공연장도 아닌 약과 가게에서 일어난 오픈런 현상입니다.
주로 어르신들이 드시거나 명절 때 한두 번 먹을 법한 약과지만, 손님 대부분이 SNS를 보고 찾아온 2, 30대들입니다.
할머니 세대의 취향을 선호하는 밀레니얼 세대를 뜻하는 '할매니얼'과 옛 감성을 중시하는 레트로 문화가 MZ세대 소비 문화로 자리 잡으면서, 약과가 인기 간식이 됐습니다.
어르신 취향의 구수하고 건강한 맛을 내는 간식이 인기를 얻으면서, 백화점에도 관련 매장이 생겨나고 있습니다.
오란다와 전병과 같은 대표적인 옛날과자부터 떡을 활용한 간식까지, 2030 세대의 입맛을 잡으면서 매출 효자가 되고 있습니다.
어르신 세대 입맛을 즐기는 MZ세대의 소비 문화 확산으로, 당분간 전통 과자의 인기는 계속될 것으로 보입니다.
MBC 뉴스 김유나입니다.
Translation
The current snack craze among the younger generations is none other than Yakgwa, a traditional Korean sweet. They even line up in advance to match the opening hours of the stores, creating a phenomenon known as an open run. It is said that the so-called Granny-chic food, which revives old sentiments, is trending among the MZ generation. This is reporter Kim In-ah. Customers start to gather one by one in front of a store, and the waiting line gradually grows. As soon as the doors open at 12 o'clock sharp, customers start to place their orders. This open run phenomenon is happening not at a luxury store or a celebrity concert venue, but at a Yakgwa store. Although Yakgwa is usually eaten by the elderly or once or twice during holidays, most of the customers are people in their 20s and 30s who found the store through social media. As the Granny-chic trend, which refers to the millennial generation's preference for the tastes of the grandmother's generation, and the retro culture that values old sentiments have taken root in the MZ generation's consumer culture, Yakgwa has become a popular snack. As snacks that deliver the rich and healthy taste of the elderly's preference gain popularity, related stores are also appearing in department stores. From representative old-fashioned snacks like Oranda and Jeonbyeong to snacks using rice cakes, they are becoming best sellers by capturing the taste of the 2030 generation. With the spread of the MZ generation's consumer culture of enjoying the taste of the older generation, the popularity of traditional snacks is expected to continue for a while. This is Kim Yuna from MBC News.
Vocabulary
오픈런 - 가게가 문을 열자마자 손님들이 몰려들어 상품을 구매하는 현상 - As soon as the store opens, customers flock to buy products
할매니얼 - 할머니 세대의 취향을 선호하는 밀레니얼 세대를 가리키는 용어 - A term used to refer to millennials who prefer the tastes of their grandmothers' generation
레트로 - 과거의 유행이나 스타일을 현대에 재해석하여 새롭게 유행시키는 문화 - A culture that reinterprets past trends and styles into modern times and makes them new trendy
매출 효자 - 매출을 크게 늘려주는 상품이나 서비스를 의미하는 표현 - An expression that refers to a product or service that significantly increases sales.
Grammar
1. -(으)면서
This grammar is used to express two actions that are happening at the same time.
Examples:
음악을 들으면서 공부를 했습니다. 커피를 마시면서 책을 읽었습니다.
2. -(으)면서
This grammar is used to express two actions that are happening at the same time.
Examples:
음악을 들으면서 공부를 했습니다. 커피를 마시면서 책을 읽었습니다.
Quiz
1. '오픈런'이란 무엇을 의미하는가?
A. 가게가 문을 열자마자 손님들이 몰려들어 상품을 구매하는 현상
B. 가게가 문을 닫기 직전에 손님들이 몰려들어 상품을 구매하는 현상
C. 가게가 문을 열기 전에 손님들이 줄을 서서 기다리는 현상
D. 가게가 문을 닫기 전에 손님들이 줄을 서서 기다리는 현상
2. '할매니얼'이란 무엇을 의미하는가?
A. 할머니 세대의 취향을 선호하는 밀레니얼 세대를 가리키는 용어
B. 할아버지 세대의 취향을 선호하는 밀레니얼 세대를 가리키는 용어
C. 할머니 세대의 취향을 선호하는 Z세대를 가리키는 용어
D. 할아버지 세대의 취향을 선호하는 Z세대를 가리키는 용어
3. 어떤 세대가 주로 약과를 선호하는가?
A. 할머니 세대
B. 할아버지 세대
C. 밀레니얼 세대
D. Z세대
4. 어떤 간식이 MZ세대 사이에서 인기를 얻고 있는가?
A. 초콜릿
B. 과자
C. 약과
D. 아이스크림
Answers
1. A 2. A 3. C 4. C