Beginner Korean News - [와글와글] 아들 밥엔 고기 가득, 엄마 밥엔? (2023.07.05/뉴스투데이/MBC)
Transcript
아들 밥과 아빠 밥이라는 제목으로 온라인 게시판에 올라온 사진 2장이 인터넷에서 다시 화제가 되고 있는데요.
카레를 얹은 밥 위에 예쁘게 별 모양을 낸 치즈가 올라가 있습니다.
그런데, 다른 사진에는 카레 밥 위에 올라간 치즈의 생김새가 영 형편없는데요.
별모양을 찍어내고 주변에 찍어져 나와 남은 치즈 같은데, 누가 봐도 이 사진이 아빠 밥인 것 같죠?
사진을 본 누리꾼들의 반응은 뜨거웠는데요.
남편들이 참 슬플 것 같다, 잘 보면 아들 밥에는 고기가 몰린 것 같고 아빠 밥에는 큰 감자가 가득하다면서 웃기지만 슬프다는 의견이 많았습니다.
Translation
Two photos titled Son's meal and Dad's meal posted on an online bulletin board are once again becoming a hot topic on the internet. On top of the rice with curry, there is beautifully shaped star cheese. However, in the other photo, the appearance of the cheese on top of the curry rice is quite poor. It looks like the leftover cheese that was pressed out to make a star shape, and anyone can tell that this photo seems to be the dad's meal, right? The reactions of the netizens who saw the photos were heated. Many expressed the opinion that it's funny but sad, saying it seems like the husbands would be quite upset, and if you look closely, it seems like the son's meal is packed with meat while the dad's meal is full of large potatoes.
Vocabulary
화제 - topic; topical
누리꾼 - 인터넷 사용자 - Internet users
슬프다 - 마음이 아프다, 비통하다 - Heartbreaking, heartbreaking
아들 밥과 아빠 밥 - 아들과 아빠가 먹는 밥을 비교하는 표현 - An expression that compares the rice that a son and a father eat
화제가 되다 - 많은 사람들 사이에서 이야기의 주제가 되다 - Becoming the subject of stories among many
형편없다 - 상태나 모양이 매우 나쁘다 - It is in very bad condition or shape
누가 봐도 - 아무리 봐도, 분명히 - No matter how you look at it, it's clear
뜨거웠다 - hot
Grammar
1. -(으)ㄴ데요
This is a sentence ending used to provide background information or to change the topic of conversation. It is often used in spoken Korean.
Examples:
오늘 날씨가 좋은데요. 저는 학생인데요.
2. -(으)면서
This is used to express two simultaneous actions or states. It can also be used to express contrast between two clauses.
Examples:
음악을 들으면서 공부했습니다. 웃으면서 울었습니다.
Quiz
1. '화제'의 의미는 무엇인가요?
A. 이슈, 주제
B. 화장품
C. 화재
D. 화초
2. '누리꾼'의 의미는 무엇인가요?
A. 인터넷 사용자
B. 누구나
C. 누리집
D. 누구
3. 아들 밥과 아빠 밥 중 어느 밥에 고기가 많이 들어있나요?
A. 아들 밥
B. 아빠 밥
C. 둘 다
D. 모르겠다
4. 아빠 밥에는 어떤 재료가 많이 들어있나요?
A. 고기
B. 치즈
C. 감자
D. 당근
Answers
1. A 2. A 3. A 4. C