top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 해외 언론 “‘인어공주’ 한국 반응, 수상해” [잇슈 연예] / KBS 2023.05.30.

Transcript


디즈니 실사 영화 '인어공주'가 연일 화제입니다.


며칠 전 이 작품에 대한 국내 관객들 반응이 극과 극이라는 소식 전해드렸는데요, 해외 언론이 한국에서의 이런 분위기를 주목하고 있습니다.


소식 만나보시죠.


지난 24일 국내 극장에서 개봉한 인어공주!


첫날 약 7점대를 기록한 관람객 평점은 한 주만에 6점대로 하락한 가운데, 인어공주에게 호의적이지 않은 국내 여론이 해외 언론에 소개됐습니다.


미국 연예 전문 매체 '데드라인'은 어제 인어공주가 지난 주말까지 글로벌 흥행수익 1억 6,380만 달러, 우리 돈 2,175억 원을 거뒀다고 전하면서 그러나 한국과 독일 등 일부 국가에선 수상한 반응이 나오고 있다, 리뷰 폭격을 받고 있다고 보도했습니다.


이어, 매체는 한국 언론 보도를 인용해 흑인 인어공주에 대한 반발과 외모에 대한 조롱이 계속된다고도 설명했습니다.


이처럼 계속되는 논란 속에 인어공주는 국내 극장에서 박스오피스 3위, 누적관객 45만 명을 기록 중인데요, 과연 논란을 딛고 유종의 미를 거둘 수 있을지 주목됩니다.


지금까지 김진현이었습니다.



Translation


The Disney live-action movie 'The Little Mermaid' is a hot topic these days. A few days ago, we reported that the reactions of domestic audiences to this work were polarized, and now foreign media are paying attention to this atmosphere in Korea. Let's check out the news. The Little Mermaid, which was released in domestic theaters on the 24th, recorded a viewer rating of around 7 points on the first day, but it dropped to the 6-point range within a week. The unfavorable public opinion in Korea about The Little Mermaid was introduced to foreign media. The American entertainment specialist media 'Deadline' reported yesterday that The Little Mermaid had earned a global box office revenue of 163.8 million dollars, or 217.5 billion won in our money, until last weekend. However, it reported that there are suspicious reactions in some countries including Korea and Germany, and it is receiving a bombardment of reviews. Furthermore, the media quoted Korean press reports and explained that the backlash against the black Little Mermaid and the ridicule of her appearance continue. Amid such ongoing controversy, The Little Mermaid is currently ranked third in the box office in domestic theaters, with a cumulative audience of 450,000. It remains to be seen whether it can overcome the controversy and achieve a successful conclusion. This has been Kim Jin-hyun.


Vocabulary


화제 - topic; topical

극과 극 - 완전히 반대되는 두 가지 상태 또는 의견 - Two completely opposite states or opinions

폭격 - bombing; bombarded; bombardment

유종의 미 - 마지막에 완벽하게 끝내는 것 - Finishing perfectly at the end

주목하다 - 특별히 주의를 기울여 보다 - Pay special attention

호의적이지 않다 - 긍정적이거나 찬성하는 태도를 보이지 않는 것 - Not showing a positive or approving attitude

폭격을 받다 - 많은 비판이나 공격을 받는 것 - Being criticized or attacked a lot

논란 - controversial; controversy; arguably

유종의 미를 거둘 - 마지막에 좋은 결과를 얻다 - Get good results at the end


Grammar

1. -(으)ㄹ지

This grammar is used to express uncertainty or doubt about a future event or action.

Examples:

과연 논란을 딛고 유종의 미를 거둘 수 있을지 주목됩니다. 그는 내일 회사에 갈 수 있을지 모르겠습니다.


2. -는 가운데

This grammar is used to express that something is happening while another thing is also happening.

Examples:

첫날 약 7점대를 기록한 관람객 평점은 한 주만에 6점대로 하락한 가운데, 인어공주에게 호의적이지 않은 국내 여론이 해외 언론에 소개됐습니다. 그는 비가 오는 가운데 축구를 하고 있습니다.



Quiz

1. '화제'의 의미는 무엇인가요?

A. 주목받는 이슈 또는 주제

B. 불화의 원인

C. 화재의 원인

D. 화학적 반응

2. '극과 극'의 의미는 무엇인가요?

A. 극지방과 극지방

B. 극도의 차이

C. 완전히 반대되는 두 가지 상태 또는 의견

D. 극단적인 상황

3. 인어공주 영화는 어떤 반응을 받았나요?

A. 모두가 좋아했다.

B. 모두가 싫어했다.

C. 반응이 극과 극이었다.

D. 반응이 없었다.

4. 인어공주 영화는 현재 국내 박스오피스에서 몇 위인가요?

A. 1위

B. 2위

C. 3위

D. 4위

Answers

1. A 2. C 3. C 4. C

3 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page