top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 캐나다 산불‥뉴욕 공기 뉴델리 수준 악화 (2023.06.08/뉴스투데이/MBC)

Transcript


꺼지지 않고 있는 캐나다 산불의 영향으로, 미국 동북부 공기 질이 최악의 수준을 기록했습니다.


미국과 필라델피아, 워싱턴DC 등 동부 주요도시들은 야외 활동을 자제하라고 권고됐습니다.


워싱턴에서 김수진 특파원입니다.


뉴욕 맨해튼의 빌딩 숲이 갈색 연기로 뒤덮였습니다.


한낮이지만, 짙은 연기에 도시는 어둡기까지합니다.


거리에는 마스크를 쓴 사람들이 다시 등장했습니다.


좀처럼 꺼지지 않고 있는 캐나다 산불 영향으로, 뉴욕의 공기 질이 인도 뉴델리에 이어 세계 최악 수준을 기록했습니다.


뉴욕시는 공립학교의 모든 야외 활동을 금지했고, 시민들에게도 외출을 자제할 것을 권고했습니다.


뉴욕뿐 아니라 필라델피아와 워싱턴DC 등 동부 주요 도시들도 야외 활동을 삼가할 것을 권했습니다.


캐나다 곳곳에서는 수백 건의 산불이 지금도 통제되지 않고 번지고 있습니다.


따뜻하고 건조한 날씨가 이어지면서, 자연 발화한 산불이 꺼지지 않고 있는 건데, 이미 남한 면적의 3분의 1이 불에 탔습니다.


이곳 워싱턴 DC의 하늘도 뿌옇게 변했습니다.


기후 변화로 인해 산불이 계속되면서, 맑은 하늘을 자랑하던 미국의 도시들도 영향을 받고 있습니다.


워싱턴에서 MBC 뉴스 김수진입니다.



Translation


Due to the ongoing wildfires in Canada, the air quality in the northeastern United States has reached its worst level. Major cities in the eastern US, including Philadelphia and Washington DC, have been advised to refrain from outdoor activities. This is Kim Soo-jin, special correspondent in Washington. The forest of buildings in Manhattan, New York, was covered in brown smoke. Despite being midday, the city is dark due to the thick smoke. People wearing masks have reappeared on the streets. Due to the ongoing wildfires in Canada, New York's air quality has recorded the worst level in the world, following New Delhi, India. New York City has banned all outdoor activities in public schools and advised citizens to refrain from going out. Not only New York, but also major cities in the east, including Philadelphia and Washington DC, have been advised to refrain from outdoor activities. Hundreds of wildfires are still out of control and spreading in various parts of Canada. As warm and dry weather continues, naturally ignited wildfires are not going out, and already one third of the area of South Korea has been burned. The sky in Washington DC has also turned hazy. As wildfires continue due to climate change, cities in the United States, which used to boast clear skies, are also being affected. This is Kim Soo-jin from MBC News in Washington.


Vocabulary


꺼지지 않고 - 계속해서 끝나지 않는 - Going on and on and on

자제하다 - 억제하다, 삼가다 - Suppress, refrain

번지다 - 넓게 퍼지다 - Spread wide

캐나다 산불 - 캐나다에서 발생한 산불 - Wildfires in Canada

공기 질 - 공기의 청정도 또는 오염도 - The cleanliness or pollution level of the air

야외 활동을 자제하다 - 외부에서의 활동을 줄이거나 삼가다 - Reduce or refrain from outside activities

자연 발화 - 자연적인 요인으로 불이 붙는 것 - Igniting by natural factors

기후 변화 - 지구의 기후가 변하는 현상 - The phenomenon of changing the Earth's climate


Grammar

1. -지 않고 있다

This grammar point is used to express an ongoing action that is not happening. It is equivalent to 'not doing' in English.

Examples:

그는 아직도 일어나지 않고 있다. 그녀는 계속 울지 않고 있다.


2. -에 이어

This grammar point is used to express the sequence of events or actions. It is equivalent to 'following' in English.

Examples:

그는 학교에 이어 회사에도 갔다. 그녀는 점심에 이어 저녁에도 운동했다.



Quiz

1. '꺼지지 않고'의 의미는 무엇인가요?

A. 빛나다

B. 끝나다

C. 계속되다

D. 시작하다

2. '자제하다'의 의미는 무엇인가요?

A. 즐기다

B. 억제하다

C. 포기하다

D. 시작하다

3. 어떤 도시의 공기 질이 세계 최악 수준을 기록했나요?

A. 워싱턴 DC

B. 필라델피아

C. 뉴욕

D. 인도 뉴델리

4. 캐나다에서는 어떤 상황이 계속되고 있나요?

A. 폭우

B. 산불

C. 태풍

D. 지진

Answers

1. C 2. B 3. C 4. B

0 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page