Advanced Korean News - 증거 없애고 '승리 환호'‥한 쪽은 기권 선언 '눈물' (2023.07.20/뉴스데스크/MBC)
Transcript
여자 프로 테니스 투어에서 선수의 비신사적인 행동이 논란이 되고 있습니다.
상대 선수는 눈물을 흘리며 경기를 포기하고 말았습니다.
김태운 기자입니다. 헝가리 그랑프리 여자 단식 32강전, 5:5로 팽팽히 맞선 2세트.
중국 장솨이가 포핸드 샷이 아웃으로 선언되자 강하게 반발합니다.
비디오 판독이 없는 클레이 코트 특성상 공이 찍힌 자국을 보고 판정을 내리는데, 직접 본 주심은 그대로 아웃이라고 선언했고 장솨이는 계속해서 항의를 이어갔습니다.
말도 안 돼요.
선에 걸쳤잖아요.
세상에!
-(기자) 5분 넘게 경기가 지연되자 헝가리 관중들은 야유를 보내며 자국 선수인 토스를 응원했습니다.
시간 지연 반칙이요.
누구야?
누가 그랬어?
진짜 문제는 그 다음이었습니다.
장솨이가 서브 에이스로 동점을 만들었는데 이후 헝가리 토스가 걸어와 논란이 됐던 자국을 발로 지워버린 겁니다.
기다려요.
그대로 두세요.
뭐 하는 짓이에요?
이게 아웃이었으면 왜 저러겠어요?
당신이 자꾸 문제를 일으키잖아요.
그래서 그랬어요.
듀스 끝에 게임을 내준 장솨이는 벤치에 앉아 눈물을 흘렸고, 결국 경기를 포기했습니다.
반면, 상대의 기권으로 WTA 투어 본선 첫 승을 거둔 세계 548위 토스는 악수를 청한 뒤 떠나는 중국 장솨이 앞에서 승리의 기쁨을 마음껏 포현했습니다.
당연히 최선은 아니지만 끝까지 해낼 수 있을 거라고 생각했고, 어쨌든 제가 승리해서 기쁩니다.
스포츠 정신을 저버린 토스의 행동에 수많은 비판이 쏟아진 가운데, 여자 테니스 톱 랭커들이 장솨이를 지지하며 토스를 투어에서 쫓아내야 한다고 목소리를 높이기도 했습니다.
장솨이는 자신의 SNS에 연습 때 했던 모든 노력이 잘못된 것 같았다며 동료 선수들과 팬들의 응원에 감사하고 앞으로 더 강해지겠다고 밝혔습니다.
MBC 뉴스, 김태운입니다.
Translation
There is controversy over a player's unsportsmanlike behavior in the women's professional tennis tour. The opposing player ended up giving up the match in tears. This is reporter Kim Tae-woon. In the women's singles round of 32 at the Hungarian Grand Prix, the second set was tightly contested at 5:5. When China's Zhang Shuai's forehand shot was declared out, she strongly protested. Due to the nature of the clay court where there is no video review, the decision is made by looking at the mark where the ball landed. The umpire who saw it directly declared it out, and Zhang Shuai continued to protest. This is ridiculous. It was on the line. Unbelievable! -(Reporter) When the game was delayed for over 5 minutes, Hungarian spectators booed and cheered for their national player, Toss. It's a time delay penalty. Who is it? Who did that? The real problem came next. Zhang Shuai tied the game with a serve ace, but then Hungarian Toss walked over and erased the controversial mark with her foot. Wait. Leave it as it is. What are you doing? If it was out, why would I do that? You keep causing problems. That's why I did it. Zhang Shuai, who lost the game at deuce, sat on the bench in tears and eventually gave up the match. On the other hand, Toss, who won her first main draw match on the WTA tour due to her opponent's withdrawal and is ranked 548th in the world, fully expressed her joy of victory in front of Zhang Shuai, who was leaving after refusing to shake hands. It wasn't my best, but I thought I could pull it off until the end, and I'm happy that I won anyway. Amid a flood of criticism for Toss's disregard for sportsmanship, top-ranked women's tennis players have raised their voices saying that Toss should be kicked out of the tour, showing their support for Zhang Shuai. Zhang Shuai stated on her SNS that all the efforts she made during practice seemed wrong, thanked her fellow players and fans for their support, and vowed to become stronger in the future. MBC News, this is Kim Tae-woon.
Vocabulary
비신사적인 - 예의에 어긋나는, 무례한 - Out of courtesy, rude
팽팽히 - 긴장감이나 경쟁이 치열한 상태 - Tension or competition
야유 - 불만이나 비난의 의미로 하는 야단법석 - Scolding in the sense of dissatisfaction or accusation
기권 - abstain; waived; abstention
비신사적인 행동 - 예의에 어긋나는, 부적절한 행동 - Contrary to courtesy, inappropriate behavior
팽팽히 맞선 - 경쟁이나 대결 상황에서 양쪽이 비슷한 수준으로 치열하게 대립하고 있는 상태 - In a competitive or confrontational situation, both sides are at a similar level of fierce confrontation
서브 에이스 - 테니스에서 상대방이 전혀 건드릴 수 없는 서브를 치는 것 - Hitting a serve in tennis that your opponent can't touch at all
스포츠 정신 - 경기를 치르는데 있어서 공정하고 정직하게 행동하는 것 - To be fair and honest in the conduct of the game.
Grammar
1. -(으)면서
This grammar point is used to express two actions or states that occur simultaneously. It can be translated as 'while' or 'as'.
Examples:
그는 노래를 부르면서 춤을 추었다. 그녀는 공부하면서 음악을 들었다.
2. -(으)면서도
This grammar point is used to express a contrast between two clauses. It can be translated as 'even though' or 'despite'.
Examples:
그는 피곤하면서도 계속 일했다. 그녀는 바쁘면서도 친구를 만나러 갔다.
Quiz
1. '비신사적인'의 의미는 무엇인가요?
A. 예의에 어긋나는, 무례한
B. 친절한, 예의바른
C. 신사적인, 세련된
D. 무례하지 않은, 예의바르지 않은
2. 장솨이 선수가 왜 경기를 포기했나요?
A. 그녀가 다친 것 때문에
B. 그녀가 상대 선수의 비신사적인 행동 때문에
C. 그녀가 패배를 인정한 것 때문에
D. 그녀가 경기를 이긴 것 때문에
3. '팽팽히'의 의미는 무엇인가요?
A. 긴장감이나 경쟁이 치열한 상태
B. 편안하고 안정적인 상태
C. 조용하고 평온한 상태
D. 활기차고 활발한 상태
4. 토스 선수가 왜 논란이 되었나요?
A. 그녀가 경기를 지연시킨 것 때문에
B. 그녀가 상대 선수의 서브 에이스를 막은 것 때문에
C. 그녀가 논란이 됐던 자국을 발로 지워버린 것 때문에
D. 그녀가 경기를 포기한 것 때문에
Answers
1. A 2. B 3. A 4. C