top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 장마 전국으로 확대‥"출근길 조심하세요" (2023.06.26/뉴스투데이/MBC)

Transcript


여러분, 안녕하십니까?


6월 26일 월요일, 뉴스투데이 시작합니다.


어제부터 남부 지방을 중심으로 본격적인 여름 장마가 시작됐습니다.


오늘부터 전국에 많은 비가 예보돼있는데요.


지금 서울 여의도 출근길 모습은 어떤지 취재 기자 연결해 보겠습니다.


지윤수 기자, 전해주세요.


조금 전부터 빗줄기가 본격적으로 불거지기 시작했는데요.


제가 나와 있는 여의도에는 직장인들이 우산을 들고 출근길에 나서고 있습니다.


일단 오늘 오전까지 중부 지방과 호남, 경남에 시간당 20에서 40mm의 강한 비가 예보됐고요.


전남, 전북, 충남 등 남북 권역을 중심으로 호우주의보가 내려졌습니다.


제주에 걸쳐 있던 정체 전선이 올라오면서 전국적으로 많은 비를 뿌리는 건데요.


내일까지 예상 강수량은 수도권과 충청, 남부 30에서 100mm, 제주 50에서 150mm입니다.


비구름 이동에 따라 오늘 오후에는 남부 지방을 중심으로 시간당 40에서 60mm 비가 내리겠습니다.


이번 장마는 내일까지 집중됐다가 잠시 소강 상태를 보인 후 수요일부터 다시 이어질 전망입니다.


어제 호우특보까지 내려졌던 제주 지역의 상황은 어떻습니까?


어제 한때 제주에는 호우 특보와 강풍특보가 내려졌는데요.


다행히 현재까지 인명 피해는 확인되지 않았습니다.


하지만 내일까지 제주 일부 지역에 최고 200mm가 넘는 폭우가 예고돼 있어 상황을 조금 더 지켜봐야 할 것 같습니다.


한편 행안부는 오늘 새벽 3시부터 중대본 1단계를 발령하고 위기 경보 수준을 주의로 높였습니다.


중대본은 해안가와 하천, 산사태 우려 지역등을 중심으로 관계 기관에 사전 통제와 대피 안내를 예고했습니다.


많은 비가 예보된 만큼 가시거리가 짧아지고 도로가 미끄럽기 때문에 출근길 안전에도 유의하셔야겠습니다.


지금까지 서울 여의도에서 MBC 뉴스 지윤수입니다.



Translation


Hello, everyone? It's Monday, June 26th, and we're starting News Today. The summer monsoon season officially started in the southern regions yesterday. A lot of rain is forecasted nationwide starting today. Let's connect with our reporter to see what the commute looks like in Yeouido, Seoul. Reporter Ji Yoon-soo, please tell us. The rain started to pour in earnest a little while ago. Here in Yeouido, office workers are heading to work with their umbrellas. Heavy rain of 20 to 40mm per hour is forecasted in the central region, Honam, and Gyeongnam until this morning. Heavy rain warnings have been issued in the north and south regions, including Jeonnam, Jeonbuk, and Chungnam. The stationary front that was over Jeju is moving up, sprinkling a lot of rain nationwide. The expected rainfall until tomorrow is 30 to 100mm in the metropolitan area, Chungcheong, and the south, and 50 to 150mm in Jeju. Depending on the movement of the rain clouds, 40 to 60mm of rain per hour will fall in the southern regions this afternoon. This monsoon will concentrate until tomorrow, then take a brief break before resuming on Wednesday. How is the situation in Jeju, where heavy rain and strong wind warnings were issued yesterday? There were heavy rain and strong wind warnings in Jeju for a while yesterday. Fortunately, no casualties have been confirmed so far. However, with heavy rain of over 200mm forecasted in some areas of Jeju until tomorrow, we need to keep an eye on the situation. Meanwhile, the Ministry of Public Administration and Security raised the crisis alert level to caution and issued a level 1 emergency response at 3 a.m. today. The emergency response team has announced pre-control and evacuation guidance to related agencies, focusing on coastal areas, rivers, and landslide-prone areas. As a lot of rain is forecasted, visibility will be reduced and roads will be slippery, so please be careful on your commute. This is Ji Yoon-soo from MBC News in Yeouido, Seoul.


Vocabulary


본격적 - earnest

호우주의보 - 많은 비가 내릴 것으로 예상되어 주의를 요청하는 경보 - Heavy rain is expected and an alert calls for caution

정체 전선 - 기상학에서, 고기압과 저기압이 만나는 지점 - In meteorology, the point where high pressure and low pressure meet

중대본 - 중앙재난안전대책본부의 약자 - Abbreviation of Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters

본격적인 - authentic; fledged; earnest

예보돼있다 - 미래의 일을 미리 알려주다, 미리 예측하다 - to foretell what will happen in the future, to predict in advance

소강 상태 - 일시적으로 활동이나 움직임이 줄어드는 상태 - A condition in which there is a temporary decrease in activity or movement

폭우 - heavy rain; rains; floods

가시거리 - 눈으로 볼 수 있는 거리 - Visible distance


Grammar

1. -(으)면서

This grammar point is used to express two simultaneous actions or states. It can be translated as 'while' or 'as'.

Examples:

제주에 걸쳐 있던 정체 전선이 올라오면서 전국적으로 많은 비를 뿌리는 건데요. 직장인들이 우산을 들고 출근길에 나서고 있습니다.


2. -(으)ㄹ 것 같다

This grammar point is used to express a conjecture or supposition about a future event or state. It can be translated as 'it seems like' or 'I think that'.

Examples:

내일까지 제주 일부 지역에 최고 200mm가 넘는 폭우가 예고돼 있어 상황을 조금 더 지켜봐야 할 것 같습니다. 이번 장마는 내일까지 집중됐다가 잠시 소강 상태를 보인 후 수요일부터 다시 이어질 전망입니다.



Quiz

1. '본격적'이란 단어의 의미는 무엇인가요?

A. 가벼운, 얕은

B. 진정한, 실질적인

C. 일시적인, 임시의

D. 지속적인, 계속적인

2. 어떤 지역에 호우주의보가 내려졌습니까?

A. 서울과 경기

B. 전남, 전북, 충남

C. 경북과 강원

D. 부산과 대구

3. '정체 전선'이란 무엇을 의미하나요?

A. 기상학에서, 고기압과 저기압이 만나는 지점

B. 교통에서, 차량이 움직이지 못하는 상태

C. 군사에서, 전선이 움직이지 않는 상태

D. 경제에서, 경기가 움직이지 않는 상태

4. 중대본 1단계가 발령된 시간은 언제인가요?

A. 오늘 새벽 1시

B. 오늘 새벽 2시

C. 오늘 새벽 3시

D. 오늘 새벽 4시

Answers

1. B 2. B 3. A 4. C

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Opmerkingen


bottom of page