Advanced Korean News - [이 시각 세계] 필리핀에서 규모 6.3 강진 발생 (2023.06.16/뉴스투데이/MBC)
Transcript
이 시각, 세계입니다.
최근 화산이 폭발한 필리핀에서 이번에는 규모 6.3의 강진이 발생했습니다.
환태평양 지진대인, 이른바 '불의 고리'에 있는 필리핀에서 화산 폭발에 지진까지 이어지자 불안감이 커지고 있습니다.
건물 안에서 진동이 느껴지자, 수업받던 학생들이 일제히 몸을 웅크리고 책상 밑으로 들어갑니다.
필리핀 북부 바캉가스주 인근 해역에서 어제 오전 10시쯤 규모 6.3의 강진이 일어난 건데요.
다행히 인명 피해는 보고되지 않았지만, 놀란 시민들이 급히 밖으로 대피해야 했고요.
수도 마닐라 국제공항이 한때 폐쇄되기도 했습니다.
앞서 지난 11일, 필리핀 중부에서는 마이온 화산에서 용암이 분출돼 주민 1만 2000여 명이 대피하기도 했습니다.
Translation
At this moment, it's the world news. After a recent volcanic eruption in the Philippines, a magnitude 6.3 earthquake has occurred. There is growing anxiety as earthquakes follow volcanic eruptions in the Philippines, located in the so-called 'Ring of Fire', the Pacific earthquake belt. When vibrations were felt inside buildings, students in class all huddled and went under their desks. The magnitude 6.3 earthquake occurred yesterday around 10 a.m. in the waters near the northern province of Bacangas in the Philippines. Fortunately, no casualties have been reported, but startled citizens had to quickly evacuate. Manila International Airport was also temporarily closed. Previously, on the 11th, lava erupted from the Mayon volcano in central Philippines, causing about 12,000 residents to evacuate.
Vocabulary
이 시각 - 현재 시간 - Current Time
불의 고리 - 태평양 주변의 지진과 화산 활동이 잦은 지역 - Earthquake- and volcanically active areas around the Pacific Ocean
일제히 - resounding; unison
이 시각, 세계입니다 - 현재 시점의 세계 뉴스를 전하겠습니다 - We will bring you the current world news
대피하다 - 위험한 상황에서 안전한 곳으로 이동하다 - Moving from a dangerous situation to a safe place
용암 - lava; chasm
Grammar
1. -자
This is a grammar form used to suggest or propose an action. It is often used in formal or polite situations.
Examples:
학교에 가자. 책을 읽자.
2. -기도 하다
This is a grammar form used to express that something also happens or is also the case. It is often used to add additional information.
Examples:
그는 학생이기도 하다. 나는 요리하기도 한다.
Quiz
1. '불의 고리'는 무엇을 의미하는가?
A. 화산이 많은 지역
B. 지진이 잦은 지역
C. 태평양 주변의 지진과 화산 활동이 잦은 지역
D. 필리핀의 특정 지역
2. 필리핀에서 어떤 자연재해가 발생했는가?
A. 지진
B. 화산 폭발
C. 태풍
D. 지진과 화산 폭발
3. '일제히'는 어떤 상황에서 사용되는가?
A. 모두 동시에
B. 모두 따로따로
C. 모두 차례대로
D. 모두 무작위로
4. 필리핀에서 발생한 지진의 규모는 어떻게 되는가?
A. 5.3
B. 6.3
C. 7.3
D. 8.3
Answers
1. C 2. D 3. A 4. B