top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - [이 시각 세계] "계속 퍼내도 또 쌓여" 중국 베이징 '최악의 황사' (2023.04.12/뉴스투데이/MBC)

Transcript


이 시각, 세계입니다.


중국의 대규모 황사가 발생해서 수도 베이징이 온통 뿌연 오염 물질로 뒤덮혔습니다.


삽으로 퍼내고 또 퍼내도, 도로에 모래 먼지가 쌓입니다.


도시는 온통 주황빛으로 물들었고요.


건물은 간신히 윤곽만 보일 정도로 뿌연데요.


베이징 대부분 지역에 미세먼지 농도는 1세제곱미터당 1000마이크로그램을 훌쩍 넘겼습니다.


베이징의 공기질 지수는 6단계 중 가장 나쁜 엄중 오염 상태를 기록했습니다.



Translation


At this moment, it's a global issue. A massive sandstorm in China has covered the capital, Beijing, with a thick layer of polluted particles. Despite efforts to clear it with shovels, sand dust continues to pile up on the roads. The city is entirely dyed in an orange hue. Buildings are barely visible due to the haze. The concentration of fine dust in most areas of Beijing has far exceeded 1000 micrograms per cubic meter. Beijing's air quality index has recorded the worst level of severe pollution out of six stages.


Vocabulary


황사 - 황사는 바람에 의해 황사원에서 날려져 오는 미세한 모래와 먼지를 말합니다. - Yellow sand refers to the fine sand and dust that is blown away from the temple by the wind.

뿌연 - cloudy; fuzzy; bokeh

엄중 - stringency; harshly

이 시각, 세계입니다 - 현재의 세계 상황을 전하겠습니다 - Let me tell you about the current situation in the world

삽으로 퍼내다 - 삽을 이용해 무언가를 제거하거나 이동시키는 행위 - Using a shovel to remove or move something

윤곽만 보일 정도로 - 매우 흐릿해서 대략적인 형태만 보이는 상태 - Very blurry and only a rough shape can be seen

1세제곱미터당 - 1제곱미터의 공간에 대한 양을 나타내는 단위 - A unit that represents the quantity for 1 square meter of space

엄중 오염 상태 - 오염이 매우 심각한 상태 - Highly contaminated conditions


Grammar

1. -에서 -까지

This grammar point is used to express the range from one point to another. It is equivalent to 'from - to -' in English.

Examples:

저는 오늘 아침 7시에서 저녁 7시까지 일했습니다. 이번 주 월요일에서 금요일까지 휴가를 가질 예정입니다.


2. -을/를 훌쩍 넘기다

This grammar point is used to express that something greatly exceeds a certain level or standard. It is equivalent to 'far exceed' in English.

Examples:

그의 성적은 평균을 훌쩍 넘겼습니다. 이번 달 매출은 목표를 훌쩍 넘겼습니다.



Quiz

1. '황사'의 의미는 무엇인가요?

A. 바람에 의해 황사원에서 날려져 오는 미세한 모래와 먼지

B. 건물의 윤곽

C. 공기질 지수

D. 오염 물질

2. 베이징의 공기질 지수는 어떤 상태를 기록했나요?

A. 매우 좋은 상태

B. 보통 상태

C. 나쁜 상태

D. 가장 나쁜 엄중 오염 상태

3. '뿌연'의 의미는 무엇인가요?

A. 투명한 상태

B. 먼지나 연기 등으로 인해 투명하지 않고 흐릿한 상태

C. 맑은 상태

D. 밝은 상태

4. 베이징의 미세먼지 농도는 어떤 수준을 넘었나요?

A. 1세제곱미터당 500마이크로그램

B. 1세제곱미터당 750마이크로그램

C. 1세제곱미터당 1000마이크로그램

D. 1세제곱미터당 1250마이크로그램

Answers

1. A 2. D 3. B 4. C

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page