Advanced Korean News - 이스라엘 예루살렘 교회서 총격‥최소 7명 사망 (2023.01.28/뉴스투데이/MBC)
Transcript
이스라엘과 팔레스타인 간 갈등이 격화되고 있습니다.
양측 무력 도발이 이어지는 가운데, 예루살렘의 한 교회에서는 총기 테러가 발생했습니다.
박철현 기자입니다.
이스라엘 동예루살렘의 한 동 회당 앞입니다.
구급차 주변으로 경찰과 의료진이 바쁘게 움직이는 가운데, 인근 도로에서는 아직 수습되지 않은 시신들도 보입니다.
현지 시간으로 27일 밤, 무장 괴한이 유대교 회당 앞에서 총기를 난사했습니다.
경찰에 따르면 현재까지 사망자는 7명, 총상을 입고 병원으로 옮겨진 사람들 가운데는 중환자가 많아 사망자는 더 늘어날 전망입니다.
피해자들은 안식일 기도를 위해 회당을 찾았다 봉변을 당한 것으로 전해졌습니다.
현지 경찰은 이번 사건을 일종의 테러로 규정했습니다.
경찰은 현장에서 총격범들이 무력화됐다고 밝혔는데, 이는 통상 사망했다는 뜻이라고 외신들은 전했습니다.
이번 사건은 전날 이스라엘과 팔레스타인 간 갈등이 격화되는 가운데 발생했습니다.
하루 전인 26일 요르단강 서한지구에서는 이스라엘군과 팔레스타인 무장 세력 사이 유혈 충돌로 최소 10명이 목숨을 잃었습니다.
이번 유혈 충돌 가운데에서 발생한 사망자 수는 최근 몇 년 간의 무력 충돌 중 가장 큰 규모입니다.
팔레스타인 자치 정부는 이스라엘과 치안 협력 중단을 선언했습니다.
이튿날 새벽 가자지구에서는 이스라엘을 향해서 로켓을 발사했고, 이스라엘군은 전투기를 동원해 보복 공습을 감행했습니다.
이런 가운데 미국 정부는 예루살렘 테러에 대해 유감이라는 입장을 전했습니다.
MBC 뉴스 박철현입니다.
Translation
The conflict between Israel and Palestine is escalating. Amid ongoing armed provocations from both sides, a gun terror incident occurred in a church in Jerusalem. This is reporter Park Cheol-hyun. This is in front of a synagogue in East Jerusalem, Israel. Around the ambulance, police and medical staff are busy, and bodies that have not yet been recovered can be seen on nearby roads. On the night of the 27th local time, an armed gunman fired a gun in front of the synagogue. According to the police, there are currently seven deaths, and among those who were shot and moved to the hospital, there are many critically ill patients, so the number of deaths is expected to increase. The victims were reported to have been ambushed while visiting the synagogue for Sabbath prayers. Local police have classified this incident as a form of terror. The police announced that the gunmen at the scene were neutralized, which foreign media reported usually means they were killed. This incident occurred amid escalating conflict between Israel and Palestine the day before. The day before, on the 26th, at least 10 people were killed in a bloody clash between Israeli forces and Palestinian armed forces in the West Bank of the Jordan River. The number of deaths in this bloody clash is the largest in recent years of armed conflict. The Palestinian Authority has declared a halt to security cooperation with Israel. The next morning, rockets were fired at Israel from the Gaza Strip, and the Israeli military retaliated with airstrikes. In the meantime, the US government has expressed regret over the Jerusalem terror. This is MBC News Park Cheol-hyun.
Vocabulary
갈등 - conflict; struggles; discord
무력 도발 - 무기를 사용한 도발 - Provocations with weapons
유혈 충돌 - 피를 흘리며 일어나는 충돌, 싸움 - Bloody clashes, fights
치안 협력 - 안전을 유지하고 범죄를 예방하기 위한 협력 - Working together to stay safe and prevent crime
난사하다 - 총을 마구 쏘다 - Shooting
봉변을 당하다 - 예상치 못한 사고나 재난에 휩쓸리다 - Struck by an unexpected accident or disaster
무력화되다 - 힘이나 능력이 작용하지 못하게 만들어지다 - Strengths or abilities are made incapable of acting
보복 공습 - 상대방의 공격에 대해 같은 방식이나 더 강한 방식으로 공격하여 복수하는 것 - Taking revenge on your opponent's attacks by attacking them in the same or stronger way
Grammar
1. -가운데
This grammar point is used to express the situation or condition in which an action takes place. It is equivalent to 'while' or 'during' in English.
Examples:
회의가 진행되는 가운데, 그는 조용히 방을 나갔다. 비가 내리는 가운데, 그들은 축구를 계속 했다.
2. -에 따르면
This grammar point is used to indicate the source of information. It is equivalent to 'according to' in English.
Examples:
경찰에 따르면, 그는 범인이 아니라고 한다. 보고서에 따르면, 이 회사의 매출은 작년보다 증가했다.
Quiz
1. '갈등'이란 단어의 뜻은 무엇인가요?
A. 평화
B. 협력
C. 분쟁
D. 행복
2. 이스라엘과 팔레스타인 간의 갈등이 어떻게 표현되었나요?
A. 평화적인 대화를 통해
B. 무력 도발과 유혈 충돌로
C. 경제적인 제재를 통해
D. 문화적인 교류를 통해
3. '치안 협력'이란 무엇을 의미하나요?
A. 국가 간의 경제적 협력
B. 안전을 유지하고 범죄를 예방하기 위한 협력
C. 문화와 예술 분야에서의 협력
D. 과학 기술 개발에 대한 협력
4. 팔레스타인 자치 정부는 어떤 선언을 했나요?
A. 이스라엘과의 평화 협정을 선언했다.
B. 이스라엘과의 치안 협력 중단을 선언했다.
C. 이스라엘에 대한 전쟁을 선언했다.
D. 이스라엘과의 경제적 제재를 선언했다.
Answers
1. C 2. B 3. B 4. B