Advanced Korean News - 윤 대통령 행사장 지각?‥대통령실 "가짜 뉴스" (2023.06.22/뉴스투데이/MBC)
Transcript
윤석열 대통령이 프랑스 파리에서 열린 국제박람회기구 총회 행사장에 지각했다는 일부 주장에 대해, 대통령실은 가짜 뉴스라고 밝혔습니다.
대통령실 관계자는 어제 파리 현지 프레스센터에서 기자들과 만나, 일부 국내 선동 세력이 본질을 비판할 수 없으니 사실과 전혀 다른 왜곡된 정보를 흘리면서 갖가지 비판을 하는데, 참 개탄스러운 일이라며 이같이 말했습니다.
그러면서 국제박람회기구 총회의장을 맡아온 최재철 전 프랑스 대사 역시 윤 대통령이 행사장에 오히려 일찍 도착했다는 말을 했다고 덧붙였습니다.
Translation
The presidential office has denied some claims that President Yoon Seok-yeol was late to the venue of the General Assembly of the International Exposition Bureau held in Paris, France, calling it fake news. A presidential office official met with reporters at the Paris local press center yesterday and said, It's a shame that some domestic agitators, who can't criticize the essence, are making various criticisms by leaking distorted information that is completely different from the truth. He added that Choi Jae-cheol, the former French ambassador who has been in charge of the General Assembly of the International Exposition Bureau, also said that President Yoon arrived at the venue early.
Vocabulary
윤석열 - 대한민국의 대통령 - President of the Republic of Korea
국제박람회기구 - 국제적인 박람회를 주관하는 기구 - Organisations that organise international fairs
가짜 뉴스 - 진실과 다른 정보를 뉴스로 제공하는 것 - Providing news that is different from the truth
윤석열 대통령 - 대한민국의 대통령인 윤석열 - President Yoon Suk-yeol of South Korea
국내 선동 세력 - 국내에서 사람들의 감정을 자극하거나 편향된 정보를 제공하여 사람들을 선동하는 집단이나 개인 - Groups or individuals who stir up people's emotions in the country or incite people by providing biased information
왜곡된 정보 - 진실이나 사실을 잘못 표현하거나 변형한 정보 - Information that misrepresents or alters the truth or facts
개탄스러운 - 매우 실망스럽고 불쾌한 - Very frustrating and unpleasant
오히려 - rather; 'd rather
Grammar
1. -다는
This is used to quote or report what someone else has said or thought. It can also be used to express hearsay.
Examples:
그는 내일 오겠다는 말을 했다. 그녀는 그가 좋다는 생각을 가지고 있다.
2. -면서
This is used to express two simultaneous actions or states. It can also be used to express contrast.
Examples:
그는 노래를 부르면서 춤을 추었다. 그녀는 웃으면서도 눈물을 흘렸다.
Quiz
1. 윤석열 대통령이 국제박람회기구 총회 행사장에 지각했다는 주장은 어떤 것인가요?
A. 진실
B. 가짜 뉴스
C. 의견
D. 비판
2. 국제박람회기구 총회의장을 맡아온 최재철 전 프랑스 대사는 윤석열 대통령에 대해 어떻게 말했나요?
A. 윤석열 대통령이 행사장에 지각했다
B. 윤석열 대통령이 행사장에 일찍 도착했다
C. 윤석열 대통령이 행사장에 도착하지 않았다
D. 윤석열 대통령이 행사장에 늦게 도착했다
3. '가짜 뉴스'의 의미는 무엇인가요?
A. 진실과 다른 정보를 뉴스로 제공하는 것
B. 진실을 뉴스로 제공하는 것
C. 뉴스를 보지 않는 것
D. 뉴스를 만드는 것
4. '-면서' 문법은 어떤 상황에서 사용되나요?
A. 두 가지 동시적인 행동이나 상태를 표현할 때
B. 두 가지 연속적인 행동을 표현할 때
C. 두 가지 반대되는 행동을 표현할 때
D. 두 가지 비슷한 행동을 표현할 때
Answers
1. B 2. B 3. A 4. A