top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - [와글와글] "전기차로 위장해 충전기까지" 누리꾼 경악 (2023.04.25/뉴스투데이/MBC)

Transcript


전기차 충전 구역에 주차된 검은색 카니발 차량입니다.


차 뒤쪽으로 굵은 전선이 주유구까지 연결돼 있어, 얼핏 보면 충전 중인 걸로 보이죠.


그런데, 아니었습니다.


이 차량 모델은 전기차도 하이브리드급도 출시되지 않았는데요.


마치 전기차 충전하듯 충전기까지 꽂아둔 차주의 치밀함에 누리꾼들은 경악했습니다.


눈살을 찌푸리게 하는 얌체 주차족은 해외 SNS에도 등장했는데요.


주차된 흰색 차량 안에 한 남성이 손을 뻗습니다.


그러자 바닥과 똑같은 색의 합판이 들리는데요.


알고 보니, 여기는 장애인 전용 주차 구역이었습니다.


이 건물에는 장애를 가진 환자를 치료하는 진료소가 있다는데요.


영상을 촬영한 남성은 해당 차량 운전자의 불법 주차가 이번이 처음이 아니라면서, 정말 치졸하기 짝이 없는 짓이라고 비난했습니다.



Translation


This is a black Carnival vehicle parked in the electric vehicle charging area. A thick cable is connected to the fuel filler cap at the back of the car, making it look like it's charging at first glance. However, that was not the case. This vehicle model has not even released an electric or hybrid version. Netizens were shocked at the meticulousness of the car owner who plugged in the charger as if charging an electric car. The cheeky parking tribe that makes you frown also appeared on overseas SNS. A man reaches out from inside the parked white car. Then a plywood of the same color as the floor is lifted. It turns out, this was a parking area for the disabled. There is a clinic in this building that treats patients with disabilities. The man who filmed the video criticized the illegal parking of the driver, saying it was a really mean act if this was not the first time.


Vocabulary


얌체 - 무례하고 건방진 사람 - Rude and cocky person

치밀함 - 세심하고 꼼꼼함 - Meticulous and meticulous

치졸하다 - 인색하고 작은 것에 까다롭다 - Stingy and picky about small things

전기차 충전 구역 - 전기차의 배터리를 충전할 수 있는 특정 지역 - Specific areas where you can charge your electric vehicle's battery

하이브리드급 - 전기와 가솔린 등 두 가지 이상의 에너지를 사용하는 차량 등급 - Class of vehicles that use more than one type of energy, such as electricity and gasoline

얌체 주차족 - 주차 규정을 어기는 사람들을 비난하는 말 - Words that condemn people who break parking rules

장애인 전용 주차 구역 - 장애인을 위해 특별히 마련된 주차 공간 - Parking spaces specially reserved for people with disabilities


Grammar

1. -(으)면서

This grammar is used to express two simultaneous actions or states. It can be translated as 'while' or 'as'.

Examples:

음악을 듣으면서 공부했습니다. 그녀는 웃으면서 말했습니다.


2. -(으)ㄴ데요

This grammar is used to provide background information or to change the topic of conversation. It can be translated as 'but' or 'however'.

Examples:

날씨가 좋은데요, 외출할 계획이 없습니다. 저는 학생인데요, 아르바이트를 하고 있습니다.



Quiz

1. '얌체'의 의미는 무엇인가요?

A. 무례하고 건방진 사람

B. 세심하고 꼼꼼한 사람

C. 인색하고 작은 것에 까다로운 사람

D. 친절하고 배려심 많은 사람

2. '치밀함'의 의미는 무엇인가요?

A. 무례하고 건방진 사람

B. 세심하고 꼼꼼함

C. 인색하고 작은 것에 까다롭다

D. 친절하고 배려심 많은 사람

3. 해당 차량 운전자가 불법 주차를 한 이유는 무엇인가요?

A. 전기차 충전을 위해

B. 장애인 전용 주차 구역을 이용하기 위해

C. 주차 공간이 부족했기 때문에

D. 문제를 일으키기 위해

4. 해당 차량 운전자의 행동에 대한 반응은 어떠한가요?

A. 칭찬하였다

B. 무시하였다

C. 비난하였다

D. 지지하였다

Answers

1. A 2. B 3. B 4. C

0 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

bottom of page