top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 연애도 안 한다‥21% "연애 경험 없어" (2023.03.03/뉴스데스크/MBC)

Transcript


이 문제 앞서, 여론 조사를 진행한 복지교육팀 임소정 기자와 좀 더 들여다보겠습니다.


임 기자, 직접 조사한 수치 보니까 더 심각하게 느껴지네요.


청년들, 결혼과 출산을 기피하는 건 추세가 맞는 것 같은데 이번 조사 보면 결혼도 하고 싶고 아이도 낳고 싶은데 망설이는 경우가 많은 것으로 나왔어요.


그런 경우가 미혼 남녀의 절반이 넘는 것으로 나타났습니다.


일종의 보류 상태가 많은 거죠.


보류.


결혼도 아이도 원하지만 상황이 안 되면 선택하지 않는 쪽으로 가게 되는 겁니다.


그래서 그들의 상황을 좀 더 들여다 봐야 하는 거고요.


그러니까 망설이는 이유가 뭔가, 여기에서 출발해야 한다는 건데 가장 큰 이유, 역시 경제적 부담때문일까요?


아무래도 경제적 문제를 빼놓고 이야기할 수는 없을 것 같습니다.


미혼, 기혼 남녀 모두 아이를 낳기 전에 해결해야 할 문제로 경제적 안정을 가장 많이 꼽았고요.


저희가 연애에 대해서도 물어봤는데요.


현재 연애 중인 사람은 10명 중 4명이 채 안 됐고 연애 경험이 없는 경우도 21%나 됐습니다.


연애도 돈이 있어야 할 수 있다, 그런 건가 보죠?


그렇습니다.


특히 소득이 적을수록 경험이 없었는데 소득이 없는 경우에는 36.6%나 경험이 없었습니다.


다만 전문가들은 경제적 문제가 해결된다고 해서 바로 결혼과 출산으로 이어지는 건 아니라고 강조하고있는데요.


과거와 달라진 청년들의 삶의 방식이나 가치관들을 다각적으로 분석을 해서 해법을 모색해야 한다는 겁니다.


그런데 앞서 리포트에서도 나왔듯이 이미 초등학교 입학생 한 명도 없는 곳이 점점 늘어나고 있단말이죠?


인구 절벽 문제 현실화하고있습니다.


-(기자) 이번 조사 결과에서도 사실 위기가 포착이 됐습니다.


호남과 영남 지역에 거주하는 사람들 가운데 아이를 낳지 않겠다고 응답한 비율이 높게 나온 건데요.


그런데 이 지역들은 사실 세종시 다음으로 출산율이 높은 지역들입니다.


이런 곳들에서조차 아이를 낳겠다는 사람들이 줄어든다면 출산율은 더 떨어질 수밖에 없겠죠.


사실 이 원인에 대해서는 앞으로 조금 더 들여다 봐야 할 것 같은데요.


정부도 오늘 긴급 전문가 회의를 열고 내일은 청년 간담회를 잡는 등 대책 마련에 서두르고 있습니다.


복지교육팀 임소정 기자였습니다.


잘 들었습니다.



Translation


Before we delve into this issue, let's take a closer look with Sojeong Lim, a reporter from the Welfare Education Team who conducted the public opinion survey. Reporter Lim, the figures from your direct investigation seem to be more serious. It seems to be a trend that young people are avoiding marriage and childbirth, but this survey shows that many are hesitant even though they want to get married and have children. Such cases accounted for more than half of unmarried men and women. There are many in a kind of holding pattern. They want to get married and have children, but if the situation doesn't allow it, they choose not to. So we need to look more closely at their situation. So, we need to start from why they are hesitating, and the biggest reason is probably the economic burden, right? It seems impossible to discuss this issue without considering the economic problem. Both unmarried and married men and women cited economic stability as the most important issue to resolve before having a child. We also asked about dating. Less than 4 out of 10 people are currently dating, and 21% have never dated. So, you need money to date, right? That's right. Especially, the lower the income, the less experience they had, and 36.6% of those without income had no experience. However, experts emphasize that even if economic problems are solved, it does not necessarily lead to immediate marriage and childbirth. They say we need to analyze the changing lifestyles and values of young people from various angles to find solutions. But as mentioned in the previous report, there are more and more places where there are no elementary school students, right? The population cliff problem is becoming a reality. -(Reporter) This crisis was also detected in the results of this survey. The proportion of people living in the Honam and Yeongnam regions who responded that they would not have children was high. However, these regions actually have the highest birth rates after Sejong City. If even in these places, the number of people willing to have children decreases, the birth rate can only fall further. In fact, we need to look more closely at the cause of this in the future. The government is also rushing to prepare measures, holding an emergency expert meeting today and a youth forum tomorrow. This was Sojeong Lim, a reporter from the Welfare Education Team. Thank you for your report.


Vocabulary


여론 조사 - public opinion poll - public opinion poll

보류 상태 - state of suspension - state of suspension

인구 절벽 - population cliff - population cliff

출산율 - birth rate - birth rate

기피하는 - 원치 않거나 싫어하는 - Unwanted or disliked

경제적 부담 - 경제적으로 부담스러운 상황이나 요소 - Economically burdensome situations or factors


Grammar

1. -(으)ㄹ 수밖에 없다

This grammar is used to express that there is no other choice or option but to do something.

Examples:

그는 진실을 말할 수밖에 없었다. 그녀는 그의 제안을 받아들일 수밖에 없었다.


2. -(으)면

This grammar is used to express 'if' or 'when'. It is used to indicate a condition or a hypothetical situation.

Examples:

비가 오면 우산을 쓰세요. 시간이 있으면 책을 읽어요.



Quiz

1. '보류 상태'의 의미는 무엇인가요?

A. 결정을 내리지 않고 일시적으로 중단된 상태

B. 긴급한 상태

C. 행복한 상태

D. 슬픈 상태

2. 청년들이 결혼과 출산을 망설이는 가장 큰 이유는 무엇인가요?

A. 경제적 부담

B. 사회적 압박

C. 개인적인 이유

D. 건강 문제

3. '인구 절벽'의 의미는 무엇인가요?

A. 인구가 급격히 감소하는 현상

B. 인구가 급격히 증가하는 현상

C. 인구가 일정하게 유지되는 현상

D. 인구가 천천히 증가하는 현상

4. 호남과 영남 지역에서 아이를 낳지 않겠다고 응답한 비율이 높게 나온 이유는 무엇일까요?

A. 경제적 부담

B. 사회적 압박

C. 건강 문제

D. 조사 결과에서 명확한 이유가 제시되지 않았다

Answers

1. A 2. A 3. A 4. D

5 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comentarios


bottom of page