top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - '역대급' 봄 독감 유행‥20년래 최고치 (2023.05.28/12MBC뉴스)

Transcript


날씨는 더워지고 있지만, 봄철 인플루엔자 독감 유행이 늘어나며 20년 내 최고치를 기록했습니다.


지난 14일부터 20일까지 외래 환자 1000명당 인플루엔자 의심 환자 수는 25.7명으로, 이번 절기 유행 수준인 4.9명에비해 5배 가까이 높은 것으로 나타났습니다.


연령대별로도 13세에서 18세 52.6명, 7세에서 12세 49.1명, 1세에서 6세 29.5명으로 소아, 청소년 사이 유행세가 가장 두드러졌습니다.


독감 외에는 콧물, 두통, 가래 등 증상을 보이는 바이러스성 급성 호흡기 감염증도 같은 기간 입원 환자 수 1926명으로 집계돼 높은 수준을 보였습니다.



Translation


The weather is getting hotter, but the spring flu epidemic has reached its highest level in 20 years. From the 14th to the 20th, the number of suspected flu patients per 1,000 outpatients was 25.7, nearly five times higher than the seasonal epidemic level of 4.9. By age group, the epidemic was most prominent among children and teenagers, with 52.6 cases among 13 to 18 year olds, 49.1 cases among 7 to 12 year olds, and 29.5 cases among 1 to 6 year olds. In addition to the flu, viral acute respiratory infections showing symptoms such as runny nose, headache, and phlegm also showed a high level, with 1,926 hospitalized patients during the same period.


Vocabulary


유행 - fashionable; fashion; stylish

절기 - 계절 - season

증상 - symptoms; signs; symptomatic

외래 환자 - 병원이나 의료기관에 입원하지 않고 진료를 받는 환자 - Patients who are not admitted to a hospital or medical institution and receive medical treatment

바이러스성 급성 호흡기 감염증 - 바이러스에 의해 발생하는 급성 호흡기 감염 질환 - Acute respiratory infectious diseases caused by viruses


Grammar

1. -(으)며

This grammar point is used to connect two or more verbs in a sentence, indicating that the actions are happening simultaneously.

Examples:

그는 노래를 부르며 춤을 춥니다. 그녀는 책을 읽으며 커피를 마십니다.


2. -(으)로

This grammar point is used to indicate the means or method by which an action is performed.

Examples:

그는 버스로 학교에 갑니다. 나는 한국어로 책을 읽습니다.



Quiz

1. '유행'이란 단어의 의미는 무엇인가요?

A. 병의 표시

B. 계절

C. 널리 퍼지는 현상

D. 치료 방법

2. 어떤 연령대에서 유행세가 가장 두드러졌나요?

A. 1세에서 6세

B. 7세에서 12세

C. 13세에서 18세

D. 18세 이상

3. 이번 봄철 인플루엔자 독감 유행은 어떤 수준이었나요?

A. 평균 수준

B. 낮은 수준

C. 높은 수준

D. 20년 내 최고 수준

4. '증상'이란 단어의 의미는 무엇인가요?

A. 병의 표시

B. 계절

C. 널리 퍼지는 현상

D. 치료 방법

Answers

1. C 2. C 3. D 4. A

6 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page