top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 아파트 정문 앞 또 '택배 대란'‥반복되는 이유는? (2023.05.10/뉴스데스크/MBC)

Transcript


경기도의 한 대단지 아파트 정문 앞에 이렇게 택배 수백 개가 쌓여 있는 이른바 택배 대란이 또 벌어지고 있습니다.


아파트 측이 주민들의 안전을 이유로 택배 차량의 지상 이용을 막자, 기사들이 앞 배송을 중단한 건데요.


그 현장을 차현진 기자가 취재했습니다.


경기도 수원의 한 대단지 아파트 정문 앞.


크기도 모양도 제각각인 택배 수백 개가 거리에 놓여 있습니다.


아파트 측이 택배 차량의 지상 이용을 막자, 기사들이 문 앞 배송을 중단하고 정문 앞에 택배를 쌓아둔 겁니다.


애기 물품이나 뭐 이런 게 많은데, 진짜 이렇게 가벼운 거는 뭐 괜찮지만 크고 무겁고 이런 것들은 진짜 어떻게 가져가야 될지. 이 아파트의 택배 대란이 일어나기 시작한 건 지난 1일.


입주자 대표 측이 보행자 안전을 이유로 소방차와 경찰차 등을 제외한 모든 차량의 지상 운행을 금지한 뒤부터입니다.


택배 차량도 예외 없이 지하 주차장을 이용하라고 안내했습니다.


택배 기사들은 반발했습니다.


이 아파트 주차장 진입구의 높이는 2.5m.


대부분의 택배 차량이 2.5m를 넘는 걸 고려하면, 주차장으로 들어가는 것조차 힘들다는 겁니다.


높이가 낮은 저상 차를 이용할 수밖에 없습니다.


하지만 기사들은 수백만 원 되는 개조 비용도 부담일 뿐 아니라, 짐칸 천장 높이도 낮아져 작업하다 다칠 우려가 크다고 말합니다.


저희는 이게 딱 섰을 때 머리가 안 닿거든요.


머리가 끝에 안 닿거든요.


그런데 이제 이게 낮아지면 고개를 숙여야되고, 허리도 부담 가고 여러모로 이제 많이 힘들죠. 그러나 아파트 관리사무소 측도 입주자 대표들과 합의한 거라며 물러서지 않고 있습니다.


택배 차량들이 이제 속도를 제어를 잘 안 하는 거예요.


시속 20km 준수 안 해요.


애들이 언제 어디서 자전거든 튀어나와서 애들 다치면 그건 큰 사고지 않냐. 지난 2018년 정부는 지상 공간에 차가 못 다니는 아파트의 경우, 지하 주차장 높이를 최소 2.7m로 규정했습니다.


다만 법 시행 이전 건설 허가를 받은 아파트에는 적용되지 않습니다.


앞서 경기 남양주와 서울 강동구 등의 아파트 단지에서도 주민들과 택배 기사들의 갈등이 불거진 바 있습니다.


MBC 뉴스, 차현진입니다.



Translation


A so-called delivery chaos is happening again, with hundreds of packages piled up in front of the main gate of a large apartment complex in Gyeonggi Province. The apartment management blocked the use of the ground by delivery vehicles for the safety of residents, causing the delivery drivers to stop delivering to the door. Reporter Cha Hyun-jin covered the scene. In front of the main gate of a large apartment complex in Suwon, Gyeonggi Province, hundreds of packages of various sizes and shapes are laid out on the street. When the apartment management blocked the use of the ground by delivery vehicles, the drivers stopped delivering to the door and piled up the packages in front of the main gate. There are many items for babies and such, and it's okay if they are light, but it's really hard to figure out how to take the big and heavy ones. The delivery chaos in this apartment started on the 1st of this month. The representative of the residents banned the ground operation of all vehicles except for fire trucks and police cars for pedestrian safety. They also instructed delivery vehicles to use the underground parking lot without exception. The delivery drivers protested. The height of the entrance to this apartment's parking lot is 2.5m. Considering that most delivery vehicles exceed 2.5m, it's even hard to enter the parking lot. They have no choice but to use low-floor vehicles. However, the drivers say that not only is the cost of modification in the millions of won a burden, but also the ceiling height of the cargo space is lowered, increasing the risk of injury during work. When we stand up, our heads don't touch the ceiling. But if it's lowered, we have to bow our heads, and it puts a strain on our backs, making it very difficult in many ways. However, the apartment management office is also not backing down, saying that they have agreed with the representatives of the residents. Delivery vehicles are not controlling their speed well. They don't comply with the 20km/h speed limit. If kids suddenly pop out from somewhere on their bikes and get hurt, wouldn't that be a big accident? In 2018, the government stipulated that the height of the underground parking lot should be at least 2.7m in apartments where cars cannot drive on the ground. However, this does not apply to apartments that received construction permits before the law was implemented. Previously, conflicts between residents and delivery drivers have erupted in apartment complexes in Namyangju, Gyeonggi Province, and Gangdong-gu, Seoul. MBC News, Cha Hyun-jin.


Vocabulary


대단지 - 대규모의 아파트 단지 - Large-scale apartment complexes

제각각 - 각각 다르다 - Each one is different

반발 - backlash; repulsion; repulsive

개조 - mods; renovated; retrofitted

갈등 - conflict; struggles; discord

택배 대란 - 택배가 대량으로 쌓여서 배송이 지연되거나 문제가 발생하는 상황 - Situations where packages are piled up in large quantities and delivery is delayed or has problems

지상 이용 - 지상을 이용하여 이동하거나 활동하는 것 - Moving or doing activities using the ground

보행자 안전 - 보행자의 안전을 보장하거나 보호하는 것 - Ensuring or protecting the safety of pedestrians

개조 비용 - 차량이나 기계 등을 개조하거나 변경하는데 드는 비용 - The cost of modifying or altering a vehicle or machine, etc.

시속 - per hour; mph; kph


Grammar

1. -기 시작하다

This grammar is used to express the beginning of an action or state.

Examples:

그는 공부하기 시작했다. 비가 오기 시작했다.


2. -라고 하다

This grammar is used to quote or report what someone said.

Examples:

그는 내일 온다고 했다. 그녀는 행복하다고 했다.


3. -(으)ㄹ 뿐 아니라

This grammar is used to express 'not only... but also...'.

Examples:

그는 똑똑할 뿐 아니라 잘생겼다. 그녀는 예쁠 뿐 아니라 착하다.



Quiz

1. '대단지'의 의미는 무엇인가요?

A. 작은 아파트 단지

B. 대규모의 아파트 단지

C. 오래된 아파트 단지

D. 새로운 아파트 단지

2. 택배 기사들이 왜 반발했나요?

A. 택배 차량이 지상 이용을 막아서

B. 택배 차량이 지하 주차장을 이용하라고 안내받아서

C. 택배 차량이 너무 무거워서

D. 택배 차량이 너무 크기 때문에

3. '개조'의 의미는 무엇인가요?

A. 기존의 것을 파괴하다

B. 기존의 것을 보관하다

C. 기존의 것을 바꾸어 새로 만들다

D. 기존의 것을 그대로 유지하다

4. 어떤 아파트에서도 주민들과 택배 기사들의 갈등이 불거진 바 있나요?

A. 서울 강남구와 경기 성남시

B. 서울 강북구와 경기 안양시

C. 서울 강동구와 경기 남양주

D. 서울 강서구와 경기 부천시

Answers

1. B 2. B 3. C 4. C

4 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page