top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript


지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다.


한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요?


시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다.


우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다.


지난해에는 홈런이 6개였는데 올해는 시범 경기에서만 5개.


홈런 공동 1위에 타율도 4할 7푼 1리의 맹타예요.


결국 일찌감치 승기를 잡은 한화가 14:3 대승, 4연승을 달리면서 시범 경기를 1위로 마쳤습니다.


그런데 단순히 순위만 1위가 아니에요.


시범경기 팀 타율 1위에 출루율도 1위에 올랐고, 장타율은 2위.


다이너마이트 타선이 부활 조짐을 보이고 있고, 문동주, 김서현 등 대형 신인 투수들도 있어 올 시즌 정말 기대가 되는데요.


팬분들께 어떻게든 보답해 드리기 위해서 이 악물고 하고 있는데.


올 시즌은 정말 실망시켜드리지 않고 팬분들께서 기대할 수 있는 성적 나오도록 한번 잘해보겠습니다.


3년 연속 최하위에 머무르면서 이번 WBC 대표팀에 한 명도 뽑히지 못 했고, 2년 전에는 시범경기 1위를 하고도 정규 리그에서는 꼴찌를 했었는데요.


올해는 진짜 다를 수 있을까요?



Translation


The Hanwha Eagles, who had been at the bottom of the professional baseball league for three consecutive years until last year, took first place in this season's exhibition games. Hanwha fans, can we really be happy this year? On the last day of the exhibition games, Hanwha and Samsung vied for the top spot, with Hanwha's batting line spitting fire from the first inning. Woo Ji-hwan hit a three-run homer against Won Tae-in, taking the lead 4:3. Last year, he had six home runs, but this year he already has five in the exhibition games. He also leads the league in batting average with .471. Eventually, Hanwha, who took the lead early, won 14:3, finishing the exhibition games in first place with a four-game winning streak. But it's not just about being first in the rankings. They also topped the team batting average and on-base percentage in the exhibition games, and came second in slugging percentage. There are signs of a revival of the dynamite batting line, and with promising rookie pitchers like Moon Dong-ju and Kim Seo-hyun, there is real anticipation for this season. We are determined to repay our fans in some way. This season, we will really try not to disappoint you and to produce results that you can look forward to. Despite being at the bottom for three consecutive years, not a single player was selected for this year's WBC team, and two years ago, despite being first in the exhibition games, they finished last in the regular league. Can this year really be different?


Vocabulary


꼴찌 - 마지막 장소, 가장 낮은 순위 - Last place, lowest rank

일찌감치 - 아주 빠른 시점, 미리 - Very early point in time, ahead of time

악물다 - 강한 의지를 가지고 어려움을 이겨내다 - Overcoming difficulties with a strong will

불을 뿜다 - 매우 활발하게 활동하다, 또는 매우 훌륭한 성과를 내다 - Be very active, or perform very well

다이너마이트 타선 - 폭발적인 성적을 내는 타자들의 연속 - A string of explosive hitters

이 악물고 - 어려운 일을 극복하려고 강한 의지를 가지고 노력하다 - Strive with a strong will to overcome difficult tasks

꼴찌를 했었는데요 - 경기나 시합에서 가장 나쁜 성적을 거두었다 - They had the worst performance in a match or match


Grammar

1. -(으)면서

This grammar point is used to express two simultaneous actions or states. It can be translated as 'while' in English.

Examples:

그는 노래를 부르면서 춤을 춥니다. 그녀는 공부하면서 음악을 듣습니다.


2. -(으)ㄹ 수 있다

This grammar point is used to express the potential or ability to do something. It can be translated as 'can' or 'be able to' in English.

Examples:

나는 한국어를 말할 수 있습니다. 그는 빠르게 달릴 수 있습니다.



Quiz

1. '꼴찌'의 의미는 무엇인가요?

A. 가장 높은 순위

B. 가장 낮은 순위

C. 중간 순위

D. 최고의 성적

2. '일찌감치'의 의미는 무엇인가요?

A. 늦게

B. 빠르게

C. 천천히

D. 갑자기

3. 한화 팀은 어떤 성적을 거두었나요?

A. 시범 경기에서 꼴찌

B. 시범 경기에서 1위

C. 정규 리그에서 꼴찌

D. 정규 리그에서 1위

4. 한화 팀은 어떤 변화를 보여주고 있나요?

A. 타선이 약해졌다

B. 신인 투수들이 부족하다

C. 타선이 강해졌다

D. 팀 성적이 계속 나빠지고 있다

Answers

1. B 2. B 3. B 4. C

26 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Advanced Korean News - 급류에 둥둥 떠내려가는 차들‥베이징 강타한 '독수리' (2023.07.31/뉴스데스크/MBC)

Transcript 5호 태풍 독수리가 중국에 폭우를 쏟아부으면서, 수도 베이징에서 2명이 숨졌습니다. 내일 아침까지 또다시 200mm가 넘는 많은 비가 예보된 상태라서, 피해가 더 커질 수 있다는 우려가 나오고 있습니다. 베이징에서 이문현 특파원이 전해드리겠습니다. 도로에 주차된 차량 수십대가 떠내려갑니다. 짙은 황토색 물이 도로를 가득 채워 빠르게 흘러

コメント


bottom of page