top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 비오는 심야 일가족 귀순‥"체제에 불만" (2023.05.19/뉴스투데이/MBC)

Transcript


이 달 초, 북한에서 일가족이 서해 북방 한계선(NLL)을 넘어 탈북했습니다.


일가족이 이렇게 탈북해 들어온 건 6년 만인데요.


체제에 대한 불만 때문인 것으로 우리 당국은 보고 있습니다.


정동훈 기자입니다.


지난 6일 밤 12시쯤, 연평도 북방한계선(NLL) 근처, 북쪽해상에서 배 한 척이 우리 군 레이더에 관측됐습니다.


연평도 측에서 NLL까지 거리는 불과 3km입니다.


남쪽으로 내려오는 배는 열 영상 관측 장비(TOD)를 통해 육안으로도 확인됐고, 군은 NLL을 넘어서자 즉각 경비정과 고속단비정을 출동시켰습니다.


소형 목재 어선에 타고 있던 사람은 10명 안팎의 북한 주민이었습니다.


어린이들도 있었습니다.


이들은 당시 우리 장병들에게 실수로 표류한 것은 아니다, 귀순을 위해 왔다며 귀순 의사를 명확히 밝힌 것으로 전해졌습니다.


신병을 확보한 군은 국정원 등과 함께 탈북과정과 동기 등을 조사하고 있습니다.


가족 단위로 어선을 타고 탈북한 사례가 알려진 것은 지난 2017년 7월 일가족 포함 5명의 귀순 이후 6년 만입니다.


전문가들은 이들이 경제적 어려움보다는 북한 체제에 대한 불만 때문에 탈북했을 가능성에 무게를 두고 있습니다.


이번 탈북 주민들은 코로나19 유행으로 국경 경계가 삼엄해진 시점에서 사전에 치밀한 계획을 세운 것으로 추정됩니다.


군 관계자는 탈북 당시 연평도 일대에는 야간에 비가 내리고 있었고, 꽃게철을 맞아 NLL 주변에 중국 어선도 많이 떠 있어 북한군의 추적이 쉽지 않았을 것이라고 전했습니다.


군은 북한이 송환 요구 등 아직까지는 별다른 반응을 보이지 않고 있다고 밝혔습니다.


MBC 뉴스, 정동훈입니다.



Translation


At the beginning of this month, a family from North Korea defected by crossing the Northern Limit Line (NLL) in the West Sea. It's been six years since a family has defected in this way. Our authorities are reporting that it was due to dissatisfaction with the regime. This is reporter Jeong Dong-hoon. Around midnight on the 6th, a boat was observed on our military radar near the Northern Limit Line (NLL) off Yeonpyeong Island, in the northern sea. The distance from Yeonpyeong Island to the NLL is only 3km. The boat coming down south was visually confirmed through Thermal Observation Device (TOD), and the military immediately dispatched patrol boats and high-speed boats as it crossed the NLL. The people on the small wooden fishing boat were about 10 North Korean residents, including children. They clearly expressed their intention to defect to our soldiers at the time, saying that they did not drift by mistake, but came to defect. The military, having secured the defectors, is investigating the process and motives of their defection with the National Intelligence Service. The last known case of a family defecting by boat was in July 2017, when a family of five defected, making it six years since. Experts are putting more weight on the possibility that they defected due to dissatisfaction with the North Korean regime rather than economic difficulties. It is presumed that these defectors meticulously planned in advance, at a time when border controls have been tightened due to the COVID-19 pandemic. A military official said that at the time of the defection, it was raining at night in the Yeonpyeong Island area, and there were many Chinese fishing boats around the NLL due to the crab season, making it difficult for the North Korean military to track them. The military has stated that North Korea has not shown any particular response, such as a request for repatriation. This is MBC News, Jeong Dong-hoon.


Vocabulary


탈북 - North Korean

체제 - setup; system; regime

귀순 - 적군이나 적편에서 우리 편으로 돌아오는 것 - Returning to our side from the enemy or the enemy

육안 - naked eye; visually

체제에 대한 불만 - 정치 체계나 사회 체계에 대한 불평 또는 불만족 - Dissatisfaction or dissatisfaction with the political or social system

경비정 - 군사적인 경계를 지키는 배 - A ship that guards military boundaries

고속단비정 - 빠르게 이동할 수 있는 군용 배 - A military ship that can move quickly

탈북과정 - 북한에서 남한으로 도망가는 과정 - The process of fleeing from North Korea to South Korea

송환 요구 - 다른 국가에 있는 자신들의 국민을 돌려달라는 요구 - Demand the return of their citizens in other countries


Grammar

1. -(으)ㄴ/는 것으로

This grammar is used to express the speaker's assumption or judgement about a situation.

Examples:

그는 학교에 가는 것으로 알고 있습니다. 그녀는 아프다는 것으로 들었습니다.


2. -(으)ㄹ 때문에

This grammar is used to express the reason or cause of a situation.

Examples:

비가 오는 때문에 우산을 가져왔습니다. 시험을 못 봤을 때문에 실패했습니다.



Quiz

1. '탈북'이란 무엇을 의미하는가?

A. 북한에서 남한으로 도망가는 것

B. 남한에서 북한으로 도망가는 것

C. 북한에서 다른 나라로 도망가는 것

D. 다른 나라에서 북한으로 도망가는 것

2. 이번에 탈북한 사람들은 어떤 배를 타고 왔는가?

A. 대형 어선

B. 소형 목재 어선

C. 고속단비정

D. 경비정

3. 탈북한 사람들이 귀순 의사를 밝힌 것은 어떤 상황에서였는가?

A. 북한에 도착했을 때

B. NLL을 넘어서자마자

C. 우리 장병들에게 만났을 때

D. 국정원에 도착했을 때

4. '체제'란 무엇을 의미하는가?

A. 정치나 사회를 구성하고 있는 체계나 구조

B. 국가의 경제 체계

C. 국가의 교육 체계

D. 국가의 군사 체계

Answers

1. A 2. B 3. C 4. A

6 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

bottom of page