Advanced Korean News - 북한, 전술핵탄두 '화산-31' 공개 (2023.03.28/12MBC뉴스)
Transcript
여러분, 안녕하십니까?
MBC 정오 뉴스입니다.
북한이 어제 발사한 단거리 탄도미사일과 관련해 핵 공중 폭발 훈련을 한 거라고 밝혔습니다.
탄도 미사일의 시험용 핵탄두를 장착했다고 주장했는데, 북한은 전술핵 탄두로 보이는 사진도 공개했습니다.
김준석 기자가 보도합니다. 북한이 어제 동해로 쏜 단거리 탄도미사일 두 발에 대해 중부 전선 미사일 부대가 핵 공중 폭발 훈련을 한 거라고 주장했습니다.
조선중앙통신은 평양시 역폭 의역에서 함평남도 목포를 겨냥해 가상적인 핵 습격을 진행했는데, 표적 상공 500m에서 전투부를 공중 폭발시켰다고 전했습니다.
북한은 탄도미사일의 시험용 핵 탄두를 장착했다고 주장했는데, 김정은 국무위원장의 핵무기 연구소 시찰 사진을 통해 전술핵탄두를 공개했습니다.
화산 31로 불리는 전술핵탄두를 처음 공개하며 핵 무력을 과시한 것으로 풀이됩니다.
북한은 또 지난 25일부터 사흘 동안 수중 전략 무기 체계에 대한 시험을 또다시 진행했다고 밝혔습니다.
운산만에서 투입된 핵 무인 수중 공격정이 1만 1시간 27분 동안 600km를 잠항해 어제 오전 함경북도 화대군 앞바다 수중에서 정확히 폭발했다고 밝혔습니다.
북한이 한미 연합훈련에 대해 전쟁 연습을 기도하고 있다고 맹비난한 가운데, 미국 핵 항공모함 니미츠함은 오늘 부산 작정 기지로 입항했습니다.
니미츠함을 포함한 미 제11 항모 강습단은 어제 제주 남쪽 공해상에서 해군과 연합 해상 훈련을 실시했습니다.
MBC 뉴스 김준석입니다.
Translation
Hello everyone, this is MBC noon news. North Korea has announced that it conducted a nuclear airburst training in relation to the short-range ballistic missile it launched yesterday. It claimed to have equipped the ballistic missile with a test nuclear warhead, and North Korea also released a photo that appears to be a tactical nuclear warhead. Reporter Kim Jun-seok reports. North Korea claimed that the two short-range ballistic missiles it fired into the East Sea yesterday were part of a nuclear airburst training conducted by the Central Front Missile Unit. The Korean Central News Agency reported that a virtual nuclear attack was carried out targeting Mokpo in South Hamgyong Province from the Yeokpok Station in Pyongyang, and the warhead was detonated in the air at an altitude of 500m above the target. North Korea claimed to have equipped the ballistic missile with a test nuclear warhead, and revealed a tactical nuclear warhead through a photo of Chairman Kim Jong-un's inspection of the nuclear weapons research institute. It is interpreted as a show of nuclear power by revealing the tactical nuclear warhead, known as Volcano 31, for the first time. North Korea also announced that it had conducted another test of the underwater strategic weapons system for three days from the 25th. It announced that the nuclear unmanned underwater attack ship launched from Wonsan Bay submerged for 11 hours and 27 minutes and traveled 600km, and accurately exploded underwater in front of Hwadae County, North Hamgyong Province yesterday morning. Amid North Korea's harsh criticism that it is praying for war practice against the US-ROK joint training, the US nuclear aircraft carrier Nimitz entered Busan base today. The 11th Carrier Strike Group, including the Nimitz, conducted a joint naval exercise in the southern sea off Jeju yesterday. This is Kim Jun-seok from MBC News.
Vocabulary
탄도미사일 - 발사체의 궤도가 중력에 의해서만 결정되는 미사일 - Missiles whose trajectory of the projectile is determined only by gravity
공중 폭발 - 지상이나 목표물에 닿기 전에 폭발하는 것 - Something that explodes before it hits the ground or a target
전술핵탄두 - 전술적 목표를 파괴하기 위해 사용되는 핵탄두 - Nuclear warheads used to destroy tactical targets
항모 - 항공기를 운용할 수 있는 대형 전함 - Large warships capable of operating aircraft
핵 공중 폭발 훈련 - 핵 무기를 공중에서 폭발시키는 훈련 - Training to detonate nuclear weapons in the air
전술핵 탄두 - 전술적 목표를 파괴하기 위해 사용되는 핵 무기의 일종 - A type of nuclear weapon used to destroy tactical targets
조선중앙통신 - 북한의 공식 뉴스 통신사 - North Korea's official news agency
전략 무기 체계 - 군사적 목표를 달성하기 위해 사용되는 무기 시스템 - Weapon systems used to achieve military objectives
한미 연합훈련 - 한국과 미국이 함께 실시하는 군사 훈련 - Military drills conducted jointly by South Korea and the United States
핵 항공모함 - 핵 에너지를 사용하는 대형 군함 - Large warships using nuclear energy
Grammar
1. -(으)ㄴ/는데
This grammar point is used to connect two clauses. The first clause is the reason or the background information for the second clause.
Examples:
날씨가 좋은데 외출하지 않았어요. 커피를 마셨는데 아직도 졸려요.
2. -(으)라고
This grammar point is used to quote or report what someone said or thought.
Examples:
그는 내일 올 것이라고 했습니다. 그녀는 행복하다고 생각했습니다.
Quiz
1. '탄도미사일'의 의미는 무엇인가요?
A. 발사체의 궤도가 중력에 의해서만 결정되는 미사일
B. 항공기를 운용할 수 있는 대형 전함
C. 전술적 목표를 파괴하기 위해 사용되는 핵탄두
D. 지상이나 목표물에 닿기 전에 폭발하는 것
2. 북한이 어제 발사한 것은 무엇인가요?
A. 항모
B. 전술핵탄두
C. 공중 폭발
D. 단거리 탄도미사일
3. 북한이 공개한 사진에는 무엇이 보이는가요?
A. 항모
B. 공중 폭발
C. 전술핵탄두
D. 단거리 탄도미사일
4. 오늘 부산 작정 기지로 입항한 것은 무엇인가요?
A. 항모
B. 공중 폭발
C. 전술핵탄두
D. 단거리 탄도미사일
Answers
1. A 2. D 3. C 4. A