top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 북한, '우주발사체' 발사‥"서해 추락" (2023.05.31/930MBC뉴스)

Transcript


안녕하십니까?


MBC 뉴스특보입니다.


북한이 오늘 아침 남쪽 방향으로 우주발사체를 발사했다고 군 당국이 발표했습니다.


북한 군행사가 군사 정찰 위성을 발사하겠다고 언급한 지 하루 만인데, 정상적인 비행을 하지는 못한 것으로 알려졌습니다.


자세한 내용 취재 기자 연결해 알아보겠습니다.


홍의표 기자, 전해주시죠. 합동참모본부는 오늘 오전 8시29분쯤 북한이 평안북도 동착리 일대에서 남쪽 방향으로 발사한 우주 발사체 한 발을 포착했다고 발표했습니다.


이 발사체는 백령도 서쪽 먼 바다 상공을 통과한 것으로 파악됐는데요.


이후 전북 군산 인근의 섬인 어청도로부터 서쪽 200km 해상에 떨어졌다고 합참은 설명했습니다.


군은 북한의 우주 발사체가 비정상적인 비행으로 낙하했다며 한미가 추가 분석 중이라고 전했습니다. 북한도 이례적으로 즉각 입장을 내놨는데요.


북한 조선중앙통신은 군사 정찰 위성 만리경-1호를 신형 위성 운반 로켓 천리마-1형에 실어 발사했다고 밝혔는데, 2단 엔진 시동의 비정상으로 추진력을 상실해 서해에 추락했다고 설명했습니다.


이어 위성 발사에서 나타난 결함을 구체적으로 조사한 뒤 빠른 기간 내 2차 발사를 하겠다고 예고했습니다. 북한이 어제 리병철 노동당 중앙군사위원회부위원장이 발사 계획을 밝힌 지 하루 만에 우주 발사체를 발사했지만, 이번 발사는 실패로 돌아간 것으로 보입니다.


북한의 정찰 위성 발사는 사실상 탄도미사일 기술을 사용하기 때문에 UN 안보리 결의 위반입니다.


군 당국은 한미 간의 긴밀히 공조하면서 만반의 대비 태세를 유지하고 있다고 밝혔습니다.


MBC 뉴스, 홍의표입니다.



Translation


Hello? This is a special report from MBC News. North Korea launched a space projectile towards the south this morning, according to military authorities. It's only been a day since North Korea's military mentioned launching a military reconnaissance satellite, but it is known that it did not fly normally. Let's connect with our reporter for more details. Reporter Hong Ui-pyo, please tell us. The Joint Chiefs of Staff announced that at around 8:29 this morning, they detected a space projectile launched by North Korea from the Dongchak-ri area in Pyonganbuk-do towards the south. This projectile is understood to have passed over the far western sea of Baengnyeong Island. It then fell 200km west of Eocheong Island, near Gunsan in Jeollabuk-do, according to the Joint Chiefs of Staff. The military reported that North Korea's space projectile fell due to abnormal flight and that South Korea and the US are conducting additional analysis. North Korea also unusually released a statement immediately. The North Korean Central News Agency announced that it had launched the Manlyeong-1 military reconnaissance satellite on the new satellite carrier rocket Cheonrima-1, but explained that it crashed into the West Sea due to an abnormality in the ignition of the second-stage engine. It then announced that it would launch a second time soon after investigating the specific defects that appeared in the satellite launch. North Korea launched a space projectile just a day after Ri Byung-chul, the vice-chairman of the Central Military Commission of the Workers' Party, announced the launch plan, but this launch seems to have failed. North Korea's reconnaissance satellite launch is a violation of the UN Security Council resolution because it essentially uses ballistic missile technology. The military authorities announced that they are maintaining a state of full readiness while closely cooperating with the US. This is MBC News, Hong Ui-pyo.


Vocabulary


특보 - Newsflash

우주발사체 - 우주로 발사되는 물체 - Objects launched into space

정찰 위성 - 군사 정보를 수집하는 위성 - Satellites to collect military intelligence

추진력 - momentum; propulsion; driving force

군사 정찰 위성 - 군사적인 정보를 수집하기 위해 우주에 보내는 인공위성 - Satellites sent into space to collect military intelligence

합동참모본부 - 대한민국 국군의 최고 군사 기구로, 국방부에 속하며 국방부장관의 지휘를 받는 기구 - It is the highest military body of the Armed Forces of the Republic of Korea, which belongs to the Ministry of National Defense and is under the command of the Minister of National Defense.

비정상적인 비행 - 정해진 비행 경로나 목표를 이루지 못하고 이상한 방향으로 비행하는 것 - Failing to achieve a set flight path or goal and flying in a strange direction

조선중앙통신 - 북한의 공식 뉴스 통신사 - North Korea's official news agency

만반의 대비 태세 - 모든 가능성을 고려하여 대비하는 자세 - Be prepared for all possibilities


Grammar

1. -다고 발표하다

This grammar is used when quoting or reporting someone's words or thoughts. It is equivalent to 'announce that' in English.

Examples:

그는 대통령이 될 것이라고 발표했다. 그녀는 결혼할 것이라고 발표했다.


2. -지 않다

This grammar is used to express negation. It is equivalent to 'not' in English.

Examples:

그는 오늘 학교에 가지 않았다. 나는 그 영화를 보지 않았다.



Quiz

1. '특보'의 의미는 무엇인가요?

A. 특별한 보도

B. 특별한 방송

C. 특별한 뉴스

D. 특별한 사건

2. 북한이 발사한 우주발사체는 어떤 위성인가요?

A. 통신 위성

B. 군사 정찰 위성

C. 날씨 위성

D. 과학 연구 위성

3. '추진력'의 의미는 무엇인가요?

A. 물체를 앞으로 나아가게 하는 힘

B. 물체를 위로 올라가게 하는 힘

C. 물체를 아래로 내려가게 하는 힘

D. 물체를 뒤로 물러나게 하는 힘

Answers

1. A 2. B 3. A

2 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

bottom of page