top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 법조계 침투하는 AI…‘변호사법’ 위반 논란도 [9시 뉴스] / KBS 2023.06.18.

Transcript


최근, 법조계에도 인공지능 서비스가 도입되기 시작했습니다.


아직 초기 단계지만, AI가 법 조항과 판례 등을 학습하고 도움을 주는데요.


하지만, 변호사법 위반 논란 등 풀어야 할 숙제도 많습니다.


진선민 기자가 취재했습니다.


법률 데이터 40만 건을 학습해 질문에 답하는 최근 선보인 대화형 인공지능 서비스입니다.


공원에서 목줄 풀린 맹견을 피하려다 다쳤다면, 견주에겐 어떤 책임이 있을까?


질문을 입력하자, 적용되는 법 조항과 판례를 알려줍니다.


다만, 아직 정교한 수준은 아닙니다.


어?


이거 아닌 것 같죠?


지난해 시행된 중대재해처벌법 적용 사례로 2014년 세월호 참사를 드는가 하면, 스토킹처벌법을 몰라 스토킹은 '경범죄'라고 설명합니다.


아직은 데이터량이 부족해서, 좀 더 많은 법률에 관련된 자료를 넣어서 오류도 줄이고 신뢰성도 높아지고… 법무법인이 개발한 이 인공지능 시스템은 기업을 대상으로 중대재해처벌법 위험 요소를 분석합니다.


고객사가 입력한 정보로 AI가 위험 요소를 분석해, 이렇게 빨간 불이 들어오며 초고위험군이라고 알려줬습니다.


단순한 업무는 이제는 좀 더 자동화된 시스템으로 미루고, 변호사는 좀 더 고도화된 판단 업무에 집중할 수 있도록 하는 겁니다.


법조계에선 아직은 정보 검색 수준이지만, 기술이 발전하면 업무 영역이 확대될 수 있습니다.


변호사가 아닌 경우에는 법률 사무를 취급할 수가 없는데, 현재 인공지능 AI 같은 경우에는 당연히 변호사도, 사람도 아니잖아요.


인공지능이 법률 사무를 본격적으로 취급하면 변호사법 위반이란 논란은 법조계가 앞으로 고민해야 할 과제입니다.


KBS 뉴스, 진선민입니다.



Translation


Recently, artificial intelligence services have begun to be introduced in the legal field. Although it is still in the early stages, AI is learning legal provisions and precedents and providing assistance. However, there are many issues to be resolved, such as controversies over violations of the attorney law. Reporter Jin Seon-min has the story. The recently unveiled conversational AI service learns from 400,000 legal data entries to answer questions. If you were injured trying to avoid a unleashed dog in a park, what responsibility does the dog owner have? When you enter a question, it tells you the applicable legal provisions and precedents. However, it is not yet sophisticated. Huh? Doesn't this seem right? It cites the 2014 Sewol ferry disaster as an example of the application of the Serious Accident Punishment Act enacted last year, and explains that stalking is a 'minor crime' because it does not know the Stalking Punishment Act. There is still a lack of data, so by adding more law-related materials, errors can be reduced and reliability can be increased... The AI system developed by the law firm analyzes the risk factors of the Serious Accident Punishment Act for companies. Based on the information entered by the client company, the AI analyzes the risk factors and alerts you if it is a high-risk group with a red light. Simple tasks are now being delegated to more automated systems, allowing lawyers to focus on more sophisticated judgment tasks. In the legal field, it is still at the level of information search, but as technology advances, the scope of work can be expanded. If you are not a lawyer, you cannot handle legal affairs, but of course, AI is neither a lawyer nor a human. If AI begins to handle legal affairs in earnest, the controversy over the violation of the attorney law is an issue that the legal community will have to consider in the future. KBS News, this is Jin Seon-min.


Vocabulary


법조계 - 법률 분야 - Legal field

변호사법 위반 - 변호사의 업무를 비법적으로 수행하는 행위 - Performing the duties of a lawyer in an unlawful manner

중대재해처벌법 - 중대한 재해를 초래한 경우에 대한 처벌을 규정한 법 - An Act that provides for penalties for causing major disasters

대화형 인공지능 서비스 - 사용자의 질문에 대해 학습된 데이터를 바탕으로 대답하는 인공지능 기술 - Artificial intelligence technology that answers users' questions based on learned data

스토킹처벌법 - 타인을 끊임없이 추적하거나 괴롭히는 행위인 스토킹을 처벌하는 법률 - Laws that punish stalking, which is the act of constantly tracking or harassing another person

법무법인 - 변호사들이 모여 설립한 법인으로, 법률 서비스를 제공하는 기업 - A corporation founded by lawyers that provides legal services

고도화된 판단 업무 - 복잡하고 전문적인 지식이 필요한 판단이나 결정을 내리는 업무 - Making complex and specialized judgments or decisions


Grammar

1. -(으)면

This is a conditional form used to express 'if' or 'when'.

Examples:

견주에겐 어떤 책임이 있을까? 질문을 입력하자, 적용되는 법 조항과 판례를 알려줍니다. 인공지능이 법률 사무를 본격적으로 취급하면 변호사법 위반이란 논란은 법조계가 앞으로 고민해야 할 과제입니다.


2. -(으)ㄹ까

This is a form used to express a question or a suggestion.

Examples:

견주에겐 어떤 책임이 있을까? 질문을 입력하자, 적용되는 법 조항과 판례를 알려줍니다. 변호사는 좀 더 고도화된 판단 업무에 집중할 수 있도록 하는 겁니다.



Quiz

1. '법조계'의 의미는 무엇인가요?

A. 법률 분야

B. 조직 구조

C. 법률 문서

D. 법률 학교

2. '변호사법 위반'이란 무엇을 의미하나요?

A. 변호사의 업무를 비법적으로 수행하는 행위

B. 변호사가 법률을 위반하는 경우

C. 변호사가 법률 사무를 취급하지 않는 경우

D. 변호사가 법률을 잘못 해석하는 경우

3. 인공지능이 법률 사무를 본격적으로 취급하게 되면 어떤 문제가 발생할 수 있나요?

A. 데이터 보안 문제

B. 변호사법 위반 논란

C. 기술적인 문제

D. 법률 정보의 부정확성

4. 인공지능이 법률 분야에서 어떤 역할을 수행하고 있나요?

A. 법률 문서 작성

B. 법률 정보 검색 및 분석

C. 법률 상담

D. 법률 강의

Answers

1. A 2. A 3. B 4. B

3 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page