top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - [단독] IS 추종 테러 막았더니 강제추방? (2023.06.07/뉴스데스크/MBC)

Transcript


이슬람 테러 조직 IS의 추종자가 국내에서 테러를 계획한 정황이 드러나 추방됐던 사실이 뒤늦게 확인됐습니다.


위험을 무릅쓰고 수사 당국에 제보하고 검거에 결정적인 역할을 한 사람은 한 여성 이주 노동자였는데요.


정작 그는 지금 강제로 추방될 처지에 놓였습니다.


조의명 기자가 단독 취재했습니다.


IS의 테러 위협으로 국내에도 긴장감이 높아지던 지난 2018년, 광주의 한 공장에서 31살의 인도네시아 출신 남성 노동자가 경찰에 검거됐습니다.


IS 추종자로 밝혀진 이 남성에게서는 테러에 쓸 수 있는 폭탄, 총기 제조 방법이 담긴 자료와 탄피가 발견됐고 경찰은 즉각추방 조치했습니다.


노트북에 그런 내용만 따로 저장해 입국해서 언젠가는 사고 한번 치겠다, 이런 사람이었죠.


이 남성을 검거하는 데 결정적인 역할을 한 사람은 같은 인도네시아 출신 노동자인 푸트리 씨.


이 남성이 IS와 접촉하고 있다는 소문을 들은 푸트리 씨는 자신의 신변이 드러나는 걸 무릅쓰고 경찰과 국정원에 제보했습니다.


이슬람에 대한 인식 나빠져요.


한 사람 때문에요.


그렇기 때문에 가만히 있을 수 없어요.


빨리빨리.


국정원 요원으로부터 증거 수집 요청을 받은 푸트리 씨는 임신 중에도 다섯 달을 추적해 남성의 숙소에서 실탄과 공포탄을 찾아냈고 사제 폭탄 제조법이 든 USB도 빼 왔습니다.


덕분에 테러를 막은 경찰은 푸트리 씨가 국가 안보 침해 사범 검거에 기여했다며 출입국 사무소에 국내 체류를 긍정적으로 검토해 달라고 공문을 보냈습니다.


인도네시아로 돌아가면 신변에 위해가 갈 우려가 있다는 거였습니다.


임시 비자를 발급받은 푸트리 씨는 불법 체류 신분을 벗고 국내에 자리잡았습니다.


그런데 돌연 출입국 관리사무소가 매년 연장되던 푸트리 씨의 비자를 거절했습니다.


푸트리 씨가 실제로 보복 위협을 받고 있다는 증거가 없다는 거였습니다.


계속 마음이 무서워요.


나 때문에 그 사람 잡혀서 나중에 나한테 칼, 총.


우리나라 가면.


한국에서 태어나 인도네시아 말도 잘 모르는 9살 딸과 5살 아들은 졸지에 엄마를 따라 인도네시아로 가야 할 처지에 놓였습니다.


나 안 가고 싶어, 엄마.


음식도 인도네시아 음식은 잘 못 먹어요.


배추김치 좋아해.


엄마는 못 만들어요.


불법 체류라 해도 6년 넘게 한국에서 자란 아이가 있는 가족은 아이의 고등학교 졸업까지 추방되지 않도록 지난해 정책이 바뀐 상황.


하지만 출입국 당국은 푸트리 씨가 이미 임시 비자를 받아 여기에 해당이 안 된다는 입장입니다.


푸트리 씨로서는 테러를 신고했다가 오히려 불법 체류보다 못 한 처지가 된 겁니다.


불법체류자 구제도 안 되고 특수기여자나 우리나라를 위해 애썼다.


이런 인정도 없으니까, 오히려 가만히 있는게 더 나았던 거죠.


이제 남은 체류 기간은 불과 열흘가량.


푸트리 씨가 비자를 연장해달라며 낸 행정 소송 결과는 내일 나옵니다.


MBC 뉴스, 조의명입니다.



Translation


It has been belatedly confirmed that a follower of the Islamic terrorist organization IS, who was planning a terrorist attack in Korea, was deported after the circumstances were revealed. The person who risked danger to report to the investigative authorities and played a crucial role in the arrest was a female migrant worker. However, she is now facing forced deportation. Reporter Jo Ui-myung has exclusively reported on this. In 2018, when tension was rising in Korea due to the terrorist threat of IS, a 31-year-old male worker from Indonesia was arrested by the police at a factory in Gwangju. The man, revealed to be an IS follower, was found with materials and shell casings for making bombs and firearms, and the police immediately deported him. He had stored such content separately on his laptop and entered the country with the intention of causing an incident someday. The person who played a crucial role in arresting this man was Putri, a fellow Indonesian worker. Upon hearing rumors that the man was in contact with IS, Putri risked her safety to report to the police and the National Intelligence Service. She said, The perception of Islam is getting worse. It's because of one person. That's why I couldn't just stand by. I had to act quickly. Putri, who was asked to collect evidence by an agent from the National Intelligence Service, tracked the man for five months while pregnant and found live ammunition and grenades in his accommodation, and also took a USB containing homemade bomb-making methods. The police, who prevented the terrorist attack thanks to her, sent an official letter to the Immigration Office asking them to positively review her stay in Korea, as there was concern for her safety if she returned to Indonesia. Putri, who was issued a temporary visa, settled in Korea, shedding her illegal resident status. However, the Immigration Office suddenly denied the extension of Putri's visa, which had been extended annually. They claimed there was no evidence that Putri was actually under threat of retaliation. She said, I'm always scared. Because of me, that person was caught and later, knife, gun. If I go to my country. Her 9-year-old daughter and 5-year-old son, who were born in Korea and barely speak Indonesian, are now forced to follow their mother to Indonesia. The daughter said, I don't want to go, mom. I can't eat Indonesian food well. I like cabbage kimchi. Mom can't make it. Even though they are illegal residents, families with children who have grown up in Korea for over 6 years are not deported until the child graduates from high school, according to a policy change last year. However, the immigration authorities claim that Putri, who has already received a temporary visa, does not fall under this category. For Putri, reporting the terrorist incident has put her in a worse situation than being an illegal resident. She said, I can't get relief as an illegal resident, and there's no recognition for my special contribution or efforts for our country. It would have been better to just stay quiet. Now, she has only about ten days left to stay. The result of the administrative lawsuit that Putri filed to extend her visa will be announced tomorrow. This is Jo Ui-myung from MBC News.


Vocabulary


추방 - expel; banish; deported

제보 - tip

추적 - tracking; tracing; keep track

임시 비자 - 일정 기간 동안 특정 국가에 체류할 수 있도록 허가하는 임시적인 문서 - A temporary document that permits you to stay in a certain country for a certain period of time

검거 - roundup; arrest; busts

신변 - 자신의 몸 - Your own body

보복 - retaliation; retribution; retaliate

불법 체류 - 법적인 허가 없이 특정 장소에 머무는 것 - Staying in a certain place without legal permission

행정 소송 - 행정청의 처분이나 조치에 불복하여 법원에 이의를 제기하는 소송 - Litigation to challenge the actions or actions of the administrative agency to the court


Grammar

1. -(으)ㄹ 수 있다

This grammar is used to express the potential or ability to do something.

Examples:

그는 한국어를 말할 수 있습니다. 이 책은 어디서든 살 수 있습니다.


2. -아/어서

This grammar is used to express the reason or cause of something.

Examples:

비가 와서 나가지 않았습니다. 배가 고파서 밥을 먹었습니다.



Quiz

1. '추방'이란 무엇을 의미하는가?

A. 특정 장소나 집단에서 누군가를 강제로 내보내는 것

B. 중요한 정보나 소식을 언론이나 당국에 알리는 것

C. 누군가나 무언가를 찾아내기 위해 계속 따라가는 것

D. 일정 기간 동안 특정 국가에 체류할 수 있도록 허가하는 임시적인 문서

2. 푸트리 씨가 테러를 신고한 이유는 무엇인가?

A. 그녀가 IS의 추종자였기 때문

B. 그녀가 경찰과 국정원에 제보하고 싶었기 때문

C. 그녀가 이슬람에 대한 인식이 나빠지는 것을 원치 않았기 때문

D. 그녀가 임시 비자를 받고 싶었기 때문

3. 푸트리 씨가 임시 비자를 받은 이유는 무엇인가?

A. 그녀가 불법 체류자였기 때문

B. 그녀가 국가 안보 침해 사범 검거에 기여했기 때문

C. 그녀가 인도네시아로 돌아가면 신변에 위해가 갈 우려가 있었기 때문

D. 그녀가 한국에서 자란 아이가 있었기 때문

4. '제보'란 무엇을 의미하는가?

A. 특정 장소나 집단에서 누군가를 강제로 내보내는 것

B. 중요한 정보나 소식을 언론이나 당국에 알리는 것

C. 누군가나 무언가를 찾아내기 위해 계속 따라가는 것

D. 일정 기간 동안 특정 국가에 체류할 수 있도록 허가하는 임시적인 문서

Answers

1. A 2. C 3. B 4. B

2 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page