top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - [단독] 현직 경찰, 여중생과 성관계 뒤 꼬리밟히자 자수‥"합의된 관계"? (2023.05.17/뉴스데스크/MBC)

Transcript


서울경찰청 소속 20대 순경이 10대초반의 여학생과 성관계를 한 혐의로 입건이 됐습니다.


순경은 합의된 관계였다고 주장했지만, 미성년자를 대상으로 성관계를 할 경우 합의 여부와 관계없이 처벌을 내릴 수 있죠.


경찰은 해당 순경을 대기 발령 조치하고 조사에 나섰습니다.


송서영 기자가 단독 취재했습니다. 경기도의 한 아파트.


이곳에 사는 20대 남성 윤 모 씨가 지난 4일 경찰에 입건됐습니다.


혐의는 미성년자 의제 강간.


지난 2월 SNS로 알게 된 10대 초반 여학생과 두 달여간 자신의 집 등에서 10회 넘게 성관계를 했다는 겁니다.


그런데 윤 씨는 현직 경찰관으로, 서울의 한경찰서 소속 순경이었습니다.


1, 2년 차 된 순경인지.


네, 1, 2년 차. 윤 순경은 피해자 가족이 상황을 파악하고 대응에 나서자 신고 전 경찰에 자수했습니다.


변호사와 함께 조사받겠다며 자세한 진술은하지 않았고, 합의하에 이루어진 성관계였다고 말한 것으로 전해졌습니다.


그러나 만 16세 미만 미성년자와의성관계는 합의 여부와 상관없이 처벌됩니다.


경찰은 윤 순경을 지난주 대기 발령 조치했습니다.


한 2주 전쯤부터 여기로 출근을 안한 건 맞죠.


네.


대기발령 상태인 거고요?


네. 경찰 내부 지침에 따르면, 13세 미만 성폭력 피해 사건의 경우 사안이 예민하고 중대하다는 점 등을 감안해 지방경찰청에 성폭력 특별 수사대에서 수사합니다.


최근 일선 경찰서로부터 사건을 넘겨받은 경기북부청은 조만간 윤 순경을 소환해 조사할 계획입니다.


MBC 뉴스 송서영입니다.



Translation


A police officer in his 20s from the Seoul Metropolitan Police Agency has been charged with having sexual intercourse with a female student in her early teens. The officer claimed that the relationship was consensual, but regardless of consent, punishment can be imposed if sexual intercourse is conducted with a minor. The police have put the officer on standby and launched an investigation. Reporter Song Seo-young exclusively covered this story. In an apartment in Gyeonggi Province, a man in his 20s, identified as Yoon, was charged by the police on the 4th. The charge is statutory rape of a minor. He is accused of having sexual intercourse over 10 times with a female student in her early teens, whom he met through social media in February, at his home and other places. Yoon was a serving police officer, a patrol officer at a police station in Seoul. He was in his first or second year of service. Yes, first or second year. Officer Yoon confessed to the police before the victim's family reported the situation. He did not make a detailed statement, saying he would be investigated with a lawyer, and it was reported that he said the sexual intercourse was consensual. However, sexual intercourse with a minor under the age of 16 is punishable regardless of consent. The police put Officer Yoon on standby last week. He hasn't been coming to work for about two weeks. Yes. He's on standby? Yes. According to internal police guidelines, in cases of sexual violence against children under 13, considering the sensitivity and seriousness of the matter, the investigation is conducted by the Special Investigation Team for Sexual Violence at the Provincial Police Agency. The Gyeonggi Northern Office, which recently took over the case from the frontline police station, plans to summon Officer Yoon for investigation soon. This is Song Seo-young from MBC News.


Vocabulary


입건 - booked

합의 - agreed; consensus; agreement

대기 발령 - 직무에서 잠시 물러나 대기하는 명령 - Orders to step aside from duty for a while and stand by

자수 - 자신이 저지른 범죄를 스스로 고백하는 것 - Self-confessing the crimes committed by oneself

합의된 관계 - 양측이 동의하여 이루어진 관계 - A relationship that was agreed upon by both parties

대기 발령 조치 - 직무에서 잠시 물러나 대기하는 명령 - Orders to step aside from duty for a while and stand by

단독 취재 - 한 기자가 혼자서 뉴스를 수집하고 보도하는 것 - A reporter collecting and reporting news on his own

의제 강간 - 미성년자와 성관계를 한 것을 의미하는 범죄명칭 - A criminal designation that refers to having sexual relations with a minor

대기발령 상태 - 직무에서 잠시 물러나 대기하는 상태 - Temporarily stepping away from your duties and standing by

성폭력 특별 수사대 - 성폭력 범죄를 전담하여 수사하는 경찰 팀 - A team of police dedicated to investigating crimes of sexual violence


Grammar

1. -(으)ㄹ 경우

This grammar is used to express 'in case of' or 'if'. It is used to express a hypothetical situation.

Examples:

비가 올 경우, 우산을 챙기세요. 시험에 떨어질 경우, 다시 도전하세요.


2. -(으)면서

This grammar is used to express 'while' or 'as'. It is used to express two actions happening at the same time.

Examples:

음악을 들으면서 공부를 했습니다. 운동을 하면서 다이어트를 했습니다.



Quiz

1. '입건'이란 무엇을 의미하는가?

A. 경찰이 사건을 수사하기 위해 공식적으로 기록에 남기는 것

B. 범죄를 저지른 사람을 처벌하는 것

C. 범죄를 저지른 사람을 찾는 것

D. 범죄를 저지른 사람을 감시하는 것

2. 윤 순경이 왜 자수를 했는가?

A. 피해자 가족이 상황을 파악하고 대응에 나섰기 때문

B. 경찰이 그를 찾아왔기 때문

C. 그가 범죄를 저지른 것을 후회했기 때문

D. 그가 범죄를 저지른 것을 숨기지 않기로 결정했기 때문

3. '대기 발령'이란 무엇을 의미하는가?

A. 직무에서 잠시 물러나 대기하는 명령

B. 직무에서 영구적으로 물러나는 명령

C. 새로운 직무를 시작하는 명령

D. 직무를 계속하는 명령

4. 윤 순경이 성관계를 한 여학생의 나이는 어떻게 되는가?

A. 10대 초반

B. 10대 중반

C. 10대 후반

D. 20대 초반

Answers

1. A 2. A 3. A 4. A

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

bottom of page