top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - "닥치는 대로 삼킨다"‥중국 덮친 '토네이도' (2023.06.02/뉴스데스크/MBC)

Transcript


중국 동북부 지역에서는 강력한 토네이도가 발생해서 피해가 잇따랐습니다.


달리던 차량이 순식간에 날아가고, 건물은 물론이고 강물까지 집어삼킬 정도의 강한 위력이었습니다.


부상자도 속출하고 있는데요.


김태윤 기자가 전해드리겠습니다.


중국 라오닌성의 한 지역, 갑자기 나타난 시커먼 회오리 바람이 건물을 덮칩니다.


지붕의 커다란 철제 판들이 뜯겨져 옆 건물까지 날아듭니다.


회오리는 도로를 달리던 차량도 번쩍들어올립니다.


강물까지 빨아올려 삼킨 회오리는 큰 나무들까지 갈기갈기 찢어놓습니다.


어제 오후 1시쯤 중국 랴오닝성 곳곳에서 거센 회오리 바람인 토네이도가 발생했습니다.


토네이도는 오후 늦게까지 랴오닝성의 카이위안과 포신 등지를 강타해 주택이 최소 70채가 부서지고 200여 명의 이재민이 발생했습니다.


또 13명이 다쳐 병원으로 이송됐습니다.


곳곳에서 차량이 뒤집히고 전봇대와 가로수가 쓰러져 복구 작업에 소방관과 군인들까지 동원됐습니다.


전문가들은 당시 이곳에 대기 불안이 심했던 것을 토네이도 발생의 직접 원인으로 봅니다.


지면 부근에서 수분이 충분히 공급이 되고 있는 상황이었고, 상층에서 상대적으로 좀 강한 한랭 공기가 유입이 되면서 불안 정도가 크게 발생해.


중국은 미국과 비슷한 대륙 환경으로 주로 남쪽 지방에서 토네이도가 발생하고 있습니다.


2년 전 중국 장수성에서는 토네이도로 4명이 숨졌고, 같은 날 중남부 우한 지역에서도 8명이 목숨을 잃었습니다.


하지만 이번 토네이도는 이례적으로 비교적 기온이 낮은 중국 동북 지역에서 발생했다는 점에서 지구온난화가 원인일 수 있다는 관측이 나오고 있습니다.


MBC 뉴스 김태윤입니다.



Translation


A powerful tornado has caused damage in northeastern China. Vehicles were swept away in an instant, and the force was strong enough to swallow up buildings and even rivers. There are also many injuries. Reporter Kim Tae-yoon will tell you more. In a region of Liaoning Province, China, a sudden dark whirlwind covers buildings. Large iron plates on the roofs are torn off and fly to the next building. The whirlwind lifts up vehicles on the road in a flash. The whirlwind that swallowed up even the river tears up large trees. Yesterday afternoon, a tornado, a fierce whirlwind, occurred in various parts of Liaoning Province, China. The tornado hit Kaiyuan and Fushun in Liaoning Province until late afternoon, destroying at least 70 houses and causing over 200 displaced people. Also, 13 people were injured and transferred to the hospital. Vehicles were overturned and utility poles and street trees fell, mobilizing firefighters and soldiers for recovery work. Experts see the atmospheric instability in the area at the time as the direct cause of the tornado. There was a situation where moisture was sufficiently supplied near the ground, and relatively strong cold air was introduced from the upper layer, causing a great degree of instability. China, with a continental environment similar to the United States, mainly experiences tornadoes in the southern provinces. Two years ago, four people died in a tornado in Jiangsu Province, China, and eight people lost their lives in the central southern region of Wuhan on the same day. However, there are observations that global warming may be the cause, as this tornado unusually occurred in the relatively cool northeastern region of China. This is Kim Tae-yoon from MBC News.


Vocabulary


토네이도 - tornado; Donahue

이재민 - 자연재해 등으로 집을 잃고 다른 곳으로 이동해야 하는 사람 - People who have lost their homes due to natural disasters and have to East Sea to another place

동원 - mobilization; mobilize; Dongwon

지구온난화 - 지구의 평균 기온이 인간의 활동으로 인해 점차 상승하는 현상 - A phenomenon in which the average temperature of the earth gradually rises due to human activities

피해가 잇따르다 - 연속적으로 피해가 발생하다 - Damage occurs in succession

순식간에 - 아주 짧은 시간 동안 - For a very short time

집어삼키다 - 모두 먹어치우다, 모두 파괴하다 - Eat them all, destroy them all

갈기갈기 찢다 - 완전히 파괴하다 - completely destroy

동원되다 - 특정한 목적을 위해 사람이나 물건을 모으다 - Gathering people or things for a specific purpose

대기 불안 - 기상 상태가 불안정하다 - Weather conditions are unstable


Grammar

1. -(으)ㄹ 정도의

This grammar is used to express the degree or extent of something. It is often used with adjectives or verbs to indicate a high degree or level of something.

Examples:

그는 한국어를 원어민처럼 할 정도로 잘한다. 이 영화는 두 번 볼 정도로 재미있다.


2. -(으)면서

This grammar is used to express two simultaneous actions or states. It can also be used to express contrast.

Examples:

그는 일하면서 노래를 불렀다. 그녀는 웃으면서 눈물을 흘렸다.



Quiz

1. '토네이도'의 뜻은 무엇인가요?

A. 지진

B. 홍수

C. 회오리바람, 돌풍

D. 산사태

2. '이재민'이란 무엇을 의미하나요?

A. 자연재해 등으로 집을 잃고 다른 곳으로 이동해야 하는 사람

B. 전쟁으로 인해 고향을 떠나야 하는 사람

C. 직업을 잃은 사람

D. 집을 팔아 다른 곳으로 이사 가는 사람

3. 토네이도로 인해 얼마나 많은 주택이 파괴되었나요?

A. 50채

B. 60채

C. 70채

D. 80채

4. 이번 토네이도가 발생한 지역은 어디인가요?

A. 중국 남부

B. 중국 북부

C. 중국 동부

D. 중국 동북부

Answers

1. C 2. A 3. C 4. D

1 view0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page