top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 다음 주 전국 ‘동시장마’…더 강해지고 다양해진 ‘장마’ [9시 뉴스] / KBS 2023.06.22.

Transcript


다음 주 전국에 장마 소식 있습니다.


전국적으로 동시에 장마가 예보 된 건, 관측을 시작하고 50년 동안 일곱 번째입니다.


최근 장맛비가 더 강해지고 있어서, 올해는 더 철저히 대비해야겠습니다.


김세현 기상전문기자입니다.


타이완 북쪽 해상의 정체전선이 이번 주말, 우리나라를 향해 북상할 것으로 예보됐습니다.


이로 인해 전국에 장맛비가 동시에 내리는데, 이렇게 장마가 시작된 건 50년 기상 관측 사상 이번이 7번째입니다.


보통 장마가 제주부터 시작돼 평균 6일 정도 걸쳐 중부까지 북상하는 것과는 다른 모습입니다.


하루 차이로 제주와 전국 장마가 선언된 건 모두 10차례 있었습니다.


다만 최근 50년간 관측자료를 봤을 때 동시 장마와 하루 차이 장마라 해서 장마 기간과 강수량이 평균과 크게 다르지 않았습니다.


그러나 지역에 따라 장마에 대비할 기간이 짧아지고 집중호우가 잦아진 만큼 미리미리 점검할 필요가 있습니다.


실제 최근, 장맛비가 강해지고 있는 경향이 뚜렷해졌습니다.


과거에 비해 최근 집중호우 빈도는 1.5배 증가한 것으로 분석됐습니다.


원인 중 하나로 동해와 서해의 해수면 온도 상승이 지목됐습니다.


서해와 동해랑 연관이 되어있다라는 부분이 굉장히 명확하게 분석이 되고 있어요.


해양에서 열과 수분을 공급을 해주면서 대류성 강수가 더 구름을 더 크게 발달을 시키면서 강수 강도가 더 늘어나는...


최근 55년간 서해와 동해의 해수면 온도는 1도 넘게 올랐습니다.


전 지구 평균보다 2배 이상 빨랐습니다.


또, 지금까지도 교과서 등은 오호츠크해와 북태평양 기단 사이의 정체 전선에서 장맛비가 내리는 경우를 설명하고 있습니다.


그러나 최근 조사를 보면 이런 사례는 25%보다 적은 것으로 조사됐습니다.


정체 전선에 저기압이 동반돼 장맛비가 내리는 경우가 가장 많았습니다.


장마는 하나의 메커니즘으로 설명될 수 있는 단순한 현상이 아니라는 부분이 우리가 교과서적인 부분하고 가장 크게 다르게 이해를 해야 하는...


장마의 형태도 다양하고 강도도 거세지는 만큼 더 구체적인 연구와 적극적인 대비가 필요합니다.


KBS 뉴스 김세현입니다.


영상편집:최정연/그래픽:김지혜



Translation


There is news of the rainy season across the country next week. It is the seventh time in 50 years since observations began that the rainy season has been forecasted nationwide at the same time. As the monsoon rains have been getting stronger recently, we need to be more thoroughly prepared this year. This is Kim Se-hyun, a weather specialist reporter. The stationary front over the northern sea of Taiwan is forecasted to move north towards our country this weekend. As a result, monsoon rains will fall across the country at the same time, marking the seventh time in 50 years of weather observation. This is different from the usual monsoon that starts from Jeju and moves north to the central region over an average of 6 days. There have been 10 instances where the monsoon was declared in Jeju and nationwide with a day's difference. However, when looking at observational data over the past 50 years, the duration and rainfall of the simultaneous monsoon and the one-day difference monsoon were not significantly different from the average. However, as the period to prepare for the monsoon is getting shorter and heavy rains are becoming more frequent, it is necessary to check in advance. In fact, the trend of stronger monsoon rains has become more pronounced recently. The frequency of heavy rains has increased by 1.5 times compared to the past. One of the causes is the rise in sea surface temperatures in the East and West Seas. The connection with the West and East Seas has been very clearly analyzed. As the ocean supplies heat and moisture, convective rainfall develops larger clouds, increasing the intensity of the rainfall... Over the past 55 years, the sea surface temperatures of the West and East Seas have risen by more than 1 degree. This was more than twice as fast as the global average. Also, textbooks still explain that monsoon rains fall from the stationary front between the Oyashio and North Pacific air masses. However, recent surveys show that such cases account for less than 25%. The most common case was when low pressure accompanied the stationary front and monsoon rains fell. The monsoon is not a simple phenomenon that can be explained by one mechanism, which is the biggest difference from our textbook understanding... As the form of the monsoon varies and the intensity increases, more specific research and proactive preparation are needed. This is Kim Se-hyun from KBS News. Video editing: Choi Jung-yeon / Graphics: Kim Ji-hye.


Vocabulary


장마 - 비가 오는 계절, 장마철 - Rainy season, rainy season

정체전선 - 기압이 변하지 않고 정체된 상태의 전선 - Wires in a stagnant state with unchanged air pressure

집중호우 - 짧은 시간에 많은 양의 비가 내리는 현상 - The phenomenon of a large amount of rain in a short period of time

해수면 온도 - 바다 표면의 온도 - Temperature of the sea surface

대류성 강수 - 열이 상승하여 구름이 만들어지고, 그 구름에서 비가 내리는 현상 - Heat rises, creating clouds, and rain falls from those clouds.

정체 전선 - 기압이나 온도의 변화가 없어 공기의 움직임이 멈춘 상태 - There is no change in air pressure or temperature, so the air stops moving.

저기압 - cyclone; low pressure


Grammar

1. -(으)ㄹ 것으로 예보되다

This grammar is used to express a prediction or forecast about a future event.

Examples:

내일은 비가 올 것으로 예보됐습니다. 이번 주말에는 눈이 내릴 것으로 예보되었습니다.


2. -(으)면서

This grammar is used to express two actions or states that occur simultaneously.

Examples:

그는 노래를 부르면서 춤을 추었습니다. 나는 공부를 하면서 음악을 들었습니다.



Quiz

1. 장마가 전국적으로 동시에 예보된 건 몇 번째인가요?

A. 5번째

B. 6번째

C. 7번째

D. 8번째

2. '정체전선'의 의미는 무엇인가요?

A. 기압이 변하지 않고 정체된 상태의 전선

B. 기압이 빠르게 변하는 상태의 전선

C. 기압이 높은 상태의 전선

D. 기압이 낮은 상태의 전선

3. 장맛비가 강해지는 원인 중 하나는 무엇인가요?

A. 동해와 서해의 해수면 온도 하락

B. 동해와 서해의 해수면 온도 상승

C. 대기 온도 상승

D. 대기 온도 하락

4. '집중호우'의 의미는 무엇인가요?

A. 긴 시간에 걸쳐 조금씩 내리는 비

B. 짧은 시간에 많은 양의 비가 내리는 현상

C. 장마철에만 나타나는 비

D. 겨울철에만 나타나는 비

Answers

1. C 2. A 3. B 4. B

3 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Commenti


bottom of page