top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript


지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요.


여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다.


캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다.


비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다.


작년 한 해 동안 국내에서 관측된 벼락의 90%는 5월부터 8월 사이에 관측됐습니다.


비가 내리거나 공기 아랫부분에 습할 때 집중됩니다.


만약 일기예보를 보고 벼락이 칠 위험이 있다면, 산지나 주변에 건물이 없는 평지는 피하는 게 좋습니다.


산지의 경우, 능선에 따라 공기가 상승하면서 상승해져 번개가 칠 가능성이 높아집니다.


또, 주변에 다른 구조물이 없는 평지에 사람들이 서 있으면 사람이 피뢰침이 될 수 있어 위험합니다.


최근 10년간 벼락 때문에 7명이 숨지고 19명이 다쳤는데, 이들 중 절반은 산지에서, 31%는 골프장 같은 평지에서 사고를 당했습니다.


해변도 평지여서 비올 때 가지 않는 게 좋습니다.


특히 바다에 벼락을 치게 되면, 표면에 흐르는 전류의 특성상 바닷속보다 해수에 집중돼 바닷가는 더욱 위험합니다.


전문가들은 무조건 피하는 게 중요하다며, 이른바 30, 30 안전규칙을 기억하라고 조언합니다.


번개가 친 뒤 30초 안에 천둥이 울리면 곧바로 건물이나 차 안으로 대피하고, 마지막 천둥소리가 난 뒤 최소한 30분 정도 더 기다렸다가 움직이라는 겁니다.


만약 산에 있다면, 물이 없는 움푹 파인 곳이나 동굴 안으로 몸을 피하고, 평지에 있다면 키 큰 나무나 전봇대와 멀리 떨어져 몸을 가능한 한 맞추는 게 좋습니다.


MBC 뉴스, 김아영입니다.



Translation


Last weekend, a man in his 30s was struck by lightning while surfing at Yangyang Beach in Gangwon Province and eventually died. Reporter Kim Ah-young will tell you how to prevent and deal with lightning accidents, which are concentrated in the summer. In the dark night, a flash of light passes over the apartment complex. Around the same time, we received a report that lightning had struck in Bundang. 90% of the lightning observed in Korea last year was observed between May and August. It is concentrated when it rains or the lower part of the air is humid. If you check the weather forecast and there is a risk of lightning, it is best to avoid mountains or flat areas without buildings nearby. In the case of mountains, the possibility of lightning increases as the air rises along the ridge. Also, if people are standing in a flat area without other structures, they can become lightning rods, which is dangerous. In the past 10 years, 7 people have died and 19 have been injured due to lightning. Half of them were in the mountains, and 31% had accidents in flat areas like golf courses. Beaches are also flat, so it's best not to go when it rains. Especially if lightning strikes the sea, it is more dangerous on the beach due to the characteristics of the current flowing on the surface being concentrated in the seawater rather than in the sea. Experts emphasize the importance of avoiding lightning at all costs and advise remembering the so-called 30, 30 safety rule. If thunder roars within 30 seconds after lightning strikes, immediately take refuge in a building or car, and wait at least 30 minutes after the last thunder sound before moving. If you are in the mountains, avoid your body in a deep hollow or cave without water, and if you are in a flat area, it is best to align your body as far away from tall trees or utility poles as possible. MBC News, Kim Ah-young.


Vocabulary


낙뢰 - lightning

피뢰침 - 번개를 맞는 것을 방지하기 위해 설치하는 장치 - Devices to install to prevent lightning strikes

능선 - Ridge

낙뢰 사고 - 번개에 맞아 생기는 사고 - Accidents caused by lightning strikes

섬광 - glare; flash; glance

30, 30 안전규칙 - 번개가 친 뒤 30초 안에 천둥이 울리면 대피하고, 마지막 천둥소리가 난 뒤 최소한 30분 정도 더 기다렸다가 움직이는 규칙 - If thunder rings within 30 seconds of the lightning strike, evacuate, wait at least another 30 minutes after the last thunder, and then move on.

움푹 파인 곳 - 땅이 깊게 파여 있는 곳 - Where the ground is dug deep


Grammar

1. -다가

This grammar point is used to express an action that was in progress but was interrupted by another action or event. It is often translated as 'while' or 'as'.

Examples:

저는 책을 읽다가 잠이 들었습니다. 그는 공부하다가 친구가 방문했습니다.


2. -는데요

This grammar point is used to provide background information or to change the topic of conversation. It is often translated as 'but' or 'however'.

Examples:

오늘 날씨가 좋은데요, 외출 계획이 없습니다. 저는 학생인데요, 아르바이트를 하고 있습니다.



Quiz

1. 30, 30 안전규칙에 따르면, 마지막 천둥소리가 난 뒤 얼마나 기다려야 하는가?

A. 10분

B. 20분

C. 30분

D. 40분

2. '피뢰침'의 의미는 무엇인가?

A. 번개를 맞는 것을 방지하기 위해 설치하는 장치

B. 번개가 땅에 떨어지는 현상

C. 산의 높은 부분

D. 번개가 칠 위험성

3. '능선'의 의미는 무엇인가?

A. 번개를 맞는 것을 방지하기 위해 설치하는 장치

B. 번개가 땅에 떨어지는 현상

C. 산의 높은 부분

D. 번개가 칠 위험성

Answers

1. C 2. A 3. C

5 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 급류에 둥둥 떠내려가는 차들‥베이징 강타한 '독수리' (2023.07.31/뉴스데스크/MBC)

Transcript 5호 태풍 독수리가 중국에 폭우를 쏟아부으면서, 수도 베이징에서 2명이 숨졌습니다. 내일 아침까지 또다시 200mm가 넘는 많은 비가 예보된 상태라서, 피해가 더 커질 수 있다는 우려가 나오고 있습니다. 베이징에서 이문현 특파원이 전해드리겠습니다. 도로에 주차된 차량 수십대가 떠내려갑니다. 짙은 황토색 물이 도로를 가득 채워 빠르게 흘러

bottom of page