top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - 급류에 둥둥 떠내려가는 차들‥베이징 강타한 '독수리' (2023.07.31/뉴스데스크/MBC)

Transcript


5호 태풍 독수리가 중국에 폭우를 쏟아부으면서, 수도 베이징에서 2명이 숨졌습니다.


내일 아침까지 또다시 200mm가 넘는 많은 비가 예보된 상태라서, 피해가 더 커질 수 있다는 우려가 나오고 있습니다.


베이징에서 이문현 특파원이 전해드리겠습니다.


도로에 주차된 차량 수십대가 떠내려갑니다.


짙은 황토색 물이 도로를 가득 채워 빠르게 흘러내려가면서, 도로가 아니라 이곳이 마치 강 한가운데인 것처럼 보입니다.


커다란 간이 건물도 강한 물살을 버티지 못하고 쓸려 내려가기는 마찬가지입니다.


급류에 휩쓸려 강 위를 뒹굴며 떠내려가는 차량.


잠시 뒤 이 차량에서 한 남자가 나오더니 구조를 요청합니다.


이 남자는 헬기까지 동원한 구조대 덕분에 간신히 목숨을 건졌습니다.


한 시간의 구조 끝에 남성은 마침내 곤경에서 벗어납니다.


다행히 몸에 큰 이상은 없습니다.


급박한 상황이지만 한 남성은키우던 염소를 한 마리라도 더 구하기 위해 필사적입니다.


중국 동남부를 강타해 약 90만 명의 이재민을 발생시킨 5호 태풍 독수리가 수도 베이징에 폭우를 몰고 왔습니다.


베이징에는 12년 만에 폭우 적색 경보가 발령됐고 평균 비가 지금도 내리고 있습니다.


피해가 가장 컸던 베이징 북부, 먼터우 거래에는 평균 322mm, 특히 산간 지역의 경우 580mm 이상의 폭우가 쏟아졌는데 이로 인해 산사태도 잇따랐고 하류 지역에서는 도로와 강물의 경계가 사라졌습니다.


결국 오늘 오전 하천에서 주민 2명이 사망한 채 발견됐습니다.


인명 피해까지 잇따르자 베이징시는 오늘 홍수 적색경보도 발령, 내일 오전까지 220mm가 비가 베이징과 인근지역에 쏟아질 것으로 예보돼 피해가 우려되는 만큼 베이징시는 대피 범위를 계속 늘리고 있습니다.


베이징에서 MBC 뉴스 이문현입니다.



Translation


Typhoon Eagle No. 5 has poured heavy rain on China, resulting in two deaths in the capital, Beijing. There are concerns that the damage could increase as more than 200mm of rain is forecasted by tomorrow morning. Our correspondent Lee Moon-hyun will report from Beijing. Dozens of parked cars are being washed away on the road. The thick yellowish-brown water fills the road and flows rapidly, making it look as if it's not a road but the middle of a river. A large makeshift building also cannot withstand the strong current and is swept away. A vehicle is swept away by the rapid current, rolling over the river. A man emerges from this vehicle shortly after and calls for rescue. Thanks to the rescue team, which even mobilized a helicopter, this man barely survived. After an hour of rescue, the man finally escapes from the predicament. Fortunately, he is not seriously injured. Despite the urgent situation, one man is desperate to save even one more of his goats. Typhoon Eagle No. 5, which hit southeastern China and caused about 900,000 displaced people, brought heavy rain to the capital, Beijing. A red alert for heavy rain was issued in Beijing for the first time in 12 years, and it is still raining on average. The northern part of Beijing, Mentou, where the damage was greatest, received an average of 322mm of rain, and in particular, more than 580mm of rain poured in mountainous areas, causing landslides and the boundaries between roads and rivers in downstream areas disappeared. Eventually, two residents were found dead in a river this morning. As casualties continue, Beijing has issued a red alert for floods today, and it is forecasted that 220mm of rain will pour in Beijing and nearby areas by tomorrow morning. Therefore, Beijing is continuously expanding the evacuation range. This is Lee Moon-hyun from MBC News in Beijing.


Vocabulary


폭우 - heavy rain; rains; floods

특파원 - 특정 지역에서 보도 활동을 하는 기자 - Journalists who report in a specific area

이재민 - 자연재해 등으로 집을 잃고 다른 곳으로 이동해야 하는 사람 - People who have lost their homes due to natural disasters and have to East Sea to another place

적색 경보 - 위험 상황을 알리는 가장 높은 경보 수준 - The highest alert level for a dangerous situation

떠내려가다 - 물이나 바람에 밀려서 이동하다 - Pushed by water or wind

산사태 - 비나 지진 등으로 산의 흙과 돌이 큰 덩어리로 떨어져 내리는 현상 - Rain or earthquakes cause soil and stones to fall into large chunks of mountains

홍수 - flood; deluge; Cataclysm


Grammar

1. -면서

This grammar point is used to express two simultaneous actions or states. It is equivalent to 'while' in English.

Examples:

그는 공부하면서 음악을 듣습니다. 저는 요리하면서 텔레비전을 봅니다.


2. -기는

This grammar point is used to express contrast or contradiction. It is equivalent to 'although' in English.

Examples:

그는 돈이 많기는 하지만 행복하지 않습니다. 날씨가 추워지기는 했지만 아직 겨울이 아닙니다.



Quiz

1. '폭우'의 의미는 무엇인가요?

A. 매우 많은 비

B. 강한 바람

C. 눈보라

D. 폭염

2. 5호 태풍 독수리로 인해 얼마나 많은 이재민이 발생했나요?

A. 약 50만 명

B. 약 70만 명

C. 약 90만 명

D. 약 100만 명

3. '특파원'의 의미는 무엇인가요?

A. 특정 지역에서 보도 활동을 하는 기자

B. 특별한 능력을 가진 사람

C. 특정 분야의 전문가

D. 특별한 임무를 수행하는 사람

Answers

1. A 2. C 3. A

2 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

Comments


bottom of page