top of page
  • Writer's pictureTrung Nguyen

Advanced Korean News - '격리' 사라진다‥코로나19 사실상 종식 (2023.05.12/뉴스투데이/MBC)

Transcript


여러분, 안녕하십니까?


5월 12일 금요일 뉴스투데이 시작합니다.


윤석열 대통령이 코로나19 위기 경보 수준을 심각에서 경보 발령으로 낮추겠다고 했습니다.


확진자의 격리 의무가 권고로 바뀌는 등 대부분의 방역 조치가 사라집니다.


자세한 내용은 정혜인 기자입니다.


3년 4개월 동안 이어진 코로나 심각 경계가 낮아졌습니다.


확진자 격리와 마스크 착용 같은 방역 규제에서 마침내 벗어나는 겁니다.


이제 일상생활에서 느낄 수 있는 방역 조치는 대부분 사라집니다.


가장 크게 바뀌는 건 확진자 격리 의무가 사라지는 겁니다.


원래는 격리 기간을 7일에서 5일로 줄일 계획이었지만 단축 없이 곧바로 5일 권고로 바뀝니다.


또 동네 병원과 약국에서도 마스크를 쓰지 않아도 됩니다.


다만 고위험군이 많은 병원급 이상과 입소형 감염 취약 시설에서는 마스크가 권고됩니다.


임시선별검사소와 입국 뒤 PCR 검사도 완전히 사라집니다.


방역 조치가 완화되더라도 코로나 관련 검사나 치료비는 국민 건강을 유지하는 차원에서 당분간 유지됩니다.


위기 경보 심각 단계에서 잠시 허용됐던 비대면 진료는 공식적으로 종료됩니다.


다만 시범 사업 형태로 일부 비대면 형태가 추진되는데 약사 단체와 이해 관계가 엇갈려 논란도 예상됩니다.


정부는 코로나19 대응 과정에서 나온 문제점 등을 반영해 앞으로 대규모 감염병에 대비한 중장기 계획을 마련하겠다고 밝혔습니다.


MBC 뉴스, 정혜인입니다.



Translation


Hello everyone, this is News Today starting on Friday, May 12th. President Yoon Seok-yeol has announced that he will lower the COVID-19 crisis alert level from severe to alert. Most of the quarantine measures, including the mandatory isolation of confirmed cases, will be replaced with recommendations. For more details, here is reporter Jeong Hye-in. The serious alert for COVID-19, which has lasted for 3 years and 4 months, has been lowered. We are finally getting out of quarantine regulations such as isolation of confirmed cases and wearing masks. Most of the quarantine measures that can be felt in daily life will disappear. The biggest change is the disappearance of the mandatory isolation for confirmed cases. Originally, the plan was to reduce the isolation period from 7 days to 5 days, but it will be changed directly to a 5-day recommendation without any reduction. Also, you don't have to wear a mask at local clinics and pharmacies. However, masks are recommended in hospitals and residential-type infection vulnerable facilities where there are many high-risk groups. Temporary screening centers and PCR tests after entry will also completely disappear. Even if quarantine measures are relaxed, COVID-related tests and treatment costs will be maintained for the time being to maintain public health. Non-face-to-face treatment, which was temporarily allowed at the serious alert level, will officially end. However, some non-face-to-face forms will be promoted as pilot projects, and controversy is expected as the interests of pharmacist groups and stakeholders conflict. The government has announced that it will prepare a mid-to-long-term plan for large-scale infectious diseases in the future, reflecting the problems that have emerged in the process of responding to COVID-19. This is Jeong Hye-in from MBC News.


Vocabulary


윤석열 대통령 - 대한민국의 대통령 - President of the Republic of Korea

경보 발령 - 위험 상황이나 비상 상황을 알리는 공식적인 발표 - A formal announcement notifying you of a dangerous or emergency situation

격리 의무 - 병에 걸린 사람이 다른 사람에게 전염시키지 않도록 강제로 격리되는 의무 - The obligation to forcibly isolate a person who is sick so that he or she does not transmit it to others

임시선별검사소 - 임시로 설치된 곳에서 사람들이 코로나19 등의 질병을 검사받는 곳 - A place where people are tested for diseases such as COVID-19 in a temporary setting

코로나19 위기 경보 수준 - 코로나19 바이러스에 대한 위험 수준을 나타내는 지표 - An indicator of the level of risk for the COVID-19 virus

확진자의 격리 의무 - 코로나19에 감염된 사람이 다른 사람에게 전파하지 않기 위해 자가 격리해야 하는 의무 - The obligation of a person infected with COVID-19 to self-isolate to avoid spreading it to others

방역 조치 - 질병의 확산을 막기 위해 취해지는 조치 또는 행동 - Measures or actions taken to prevent the spread of the disease

비대면 진료 - 환자와 의사가 직접 만나지 않고 온라인이나 전화 등을 통해 진료를 받는 방식 - A way for patients and doctors to receive care online or over the phone instead of meeting in person.

대규모 감염병 - 많은 사람들이 감염되는 큰 규모의 전염병 - A large-scale epidemic in which many people are infected


Grammar

1. -겠다고 하다

This is a grammar used to report someone's intention or plan. It is often used in news reporting.

Examples:

그는 내일 학교에 가겠다고 했습니다. 그녀는 다음 주에 결혼하겠다고 했습니다.


2. -는 등

This is a grammar used to give examples. It is equivalent to 'such as' or 'like' in English.

Examples:

확진자의 격리 의무가 권고로 바뀌는 등 대부분의 방역 조치가 사라집니다. 사과, 배, 감 등 여러 가지 과일을 먹었습니다.



Quiz

1. 윤석열 대통령이 코로나19 위기 경보 수준을 어떻게 변경하겠다고 했습니까?

A. 심각에서 경보 발령으로

B. 경보 발령에서 심각으로

C. 경보 발령에서 일반으로

D. 일반에서 경보 발령으로

2. 어떤 방역 조치가 가장 크게 변경되었습니까?

A. 마스크 착용 의무

B. 격리 의무

C. PCR 검사

D. 비대면 진료

3. '경보 발령'의 의미는 무엇입니까?

A. 위험 상황이나 비상 상황을 알리는 공식적인 발표

B. 위험 상황이나 비상 상황을 종료하는 공식적인 발표

C. 위험 상황이나 비상 상황을 무시하는 공식적인 발표

D. 위험 상황이나 비상 상황을 만드는 공식적인 발표

4. '격리 의무'의 의미는 무엇입니까?

A. 병에 걸린 사람이 다른 사람에게 전염시키지 않도록 강제로 격리되는 의무

B. 병에 걸린 사람이 다른 사람에게 전염시키도록 강제로 격리되는 의무

C. 병에 걸린 사람이 다른 사람에게 전염시키지 않도록 자발적으로 격리되는 의무

D. 병에 걸린 사람이 다른 사람에게 전염시키도록 자발적으로 격리되는 의무

Answers

1. A 2. B 3. A 4. A

0 views0 comments

Recent Posts

See All

Advanced Korean News - '시범경기 1위' 한화 '올해는 진짜 다를까?' (2023.03.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 지난 해까지 3년 연속 꼴찌였던 프로야구 한화가 올 시즌 시범 경기 1위를 차지했습니다. 한화 팬들, 올해는 진짜 행복할 수 있을까요? 시범 경기 마지막 날, 한화와 삼성이 1위 자리를 놓고 맞붙었는데 한화 타선이 1회부터 불을 뿜습니다. 우시환이 원태인을 상대로 3점 홈런을 터뜨리며 4:3으로 앞서갑니다. 지난해에는 홈런이 6개였는데

Advanced Korean News - "지켜보고 있다"‥무인점포에 '경찰 영상' (2023.05.28/뉴스데스크/MBC)

Transcript 가게에 상주 점원이 없는 무인점포. 요즘 곳곳에 많이 생기고 있죠? 그런데 CCTV가 있어도 도난사건은 끊이지 않고 벌어지고 있는데요. 경찰이 범죄 심리를 억제할 새로운 아이디어를 냈습니다. 이지현 기자가 취재했습니다. 한 무인 점포에 들어선 초등학생. 박스째로 가져간 상품이 결제가 안 되자 낱개 제품을 수십 번 찍어 제값을 내고 갑니다

Advanced Korean News - 낙뢰사고, 해변 특히 위험‥ '30-30' 기억해야 (2023.06.12/뉴스외전/MBC)

Transcript 지난 주말, 강원도 양양 해변에서 서핑을 하다가 낙뢰 사고를 당한 30대 1명이 결국 숨지는 사고가 있었는데요. 여름철에 집중되는 낙뢰 사고의 예방과 대처법을 김아영 기자가 알려드립니다. 캄캄한 밤, 아파트 단지 위로 섬광이 번쩍이고 지나갑니다. 비슷한 시각, 분당에서도 번개가 친다는 제보가 들어왔습니다. 작년 한 해 동안 국내에서 관측

bottom of page