Advanced Korean News - 강남 학원가 '마약음료' 40대 검거‥일당 추적 (2023.04.05/뉴스외전/MBC)
Transcript
서울 강남구 대치동 학원가에서 집중력 강화 음료라며 마약을 탄 음료수를 탄 사실이 충격을 줬는데요.
일당 가운데 2명이 검거됐습니다.
경찰은 아직 검거되지 않은 일당 2명을 더 추적하고 있습니다.
이동경 기자입니다.
기억력 상승, 집중력 강화라는 문구 아래 메가 ADHD 상품명 적혀 있는 음료수병입니다.
그제 오후 6시쯤 서울 강남구학원가에서 40대 남성과 20대 여성이 시음 행사를 열고 이 음료를 고등학생들에게 나눠줬습니다.
이후 음료를 받아 마신 학생이 어지럼증을 호소한다는 신고가 들어왔고, 경찰은 병 안에 든 마약 성분을 확인했습니다.
곧장 용의자 추적에 나선 경찰은 오늘 오전 동대문구에서 피의자 중 1명인 49살 여성을 검거했습니다.
또 다른 용의자인 40대 남성은 오늘 오전 경찰서로 직접 출석해 현재 조사를 받고 있습니다.
경찰 조사 결과 이들 일당은 총 4명으로, 2명씩 조를 나눠 강남구청과 대치역에서 음료수를 나눠 준 것으로 파악됐습니다.
이들은 현장에서 학생들에게 구매 의사를 묻겠다며 학부모 연락처까지 받아낸 뒤 직접 부모에게 연락해 마약 복용 사실을 신고하겠다고 협박도 한 것으로 드러났습니다.
경찰은 현재까지 피해 사례가 모두 6건 접수됐다면서, 아직 붙잡히지 않은 20대와 40대 여성 2명을 추적하고 있다고 밝혔습니다.
경찰은 수상한 사람이 건네는 메가ADHD 음료를 마시지 않도록 주의해야 한다며, 유사 피해 사례가 있으면 112에 신고해달라고 당부했습니다.
MBC 뉴스 이동경입니다.
Translation
The fact that a beverage containing drugs, claiming to enhance concentration, was distributed in the private academy district of Daechi-dong, Gangnam-gu, Seoul, has shocked the public. Two of the culprits have been arrested. The police are still tracking down two more culprits. This is reporter Lee Dong-kyung. Below the phrase memory enhancement, concentration enhancement is a beverage bottle labeled with the product name Mega ADHD. Yesterday around 6 PM, a man in his 40s and a woman in her 20s held a tasting event in the private academy district of Gangnam-gu, Seoul, and distributed this drink to high school students. Afterwards, a student who drank the beverage reported feeling dizzy, and the police confirmed the presence of drugs in the bottle. The police immediately began tracking the suspects and arrested a 49-year-old woman, one of the suspects, in Dongdaemun-gu this morning. Another suspect, a man in his 40s, voluntarily appeared at the police station this morning and is currently under investigation. According to the police investigation, the group consisted of four people in total, who divided into two teams and distributed the drinks in Gangnam-gu Office and Daechi Station. They also threatened to report to the parents that their children had taken drugs after asking the students on the spot if they wanted to buy the product and obtaining the parents' contact information. The police announced that they are currently tracking two women in their 20s and 40s who have not yet been caught, and that a total of six cases of damage have been reported so far. The police urged caution against drinking the Mega ADHD beverage handed out by suspicious individuals, and asked anyone with similar cases of damage to report to 112. This is MBC News Lee Dong-kyung.
Vocabulary
집중력 강화 - 집중력을 향상시키는 것 - Improving concentration
추적 - tracking; tracing; keep track
용의자 - suspect; perpetrator
협박 - intimidating; blackmailing; threatening
시음 행사 - 제품을 시식하게 하는 행사 - An event to sample the products
어지럼증 - 머리가 어지럽고 몸이 흔들리는 증상 - Symptoms of dizziness in the head and shaking of the body
용의자 추적 - 범죄를 저지른 사람을 찾아내는 것 - Finding the person who committed the crime
피해 사례 - 손해나 고통을 입은 사건 - Incidents that resulted in damage or distress
Grammar
1. -라며
This is used to quote or report what someone said. It is also used to express the reason or cause of an action.
Examples:
그는 배가 고프다며 밥을 먹었습니다. 그녀는 피곤하다며 일찍 잠들었습니다.
2. -는데요
This is used to introduce new information or change the topic of conversation. It is often used in news reporting.
Examples:
오늘 날씨가 매우 좋습니다는데요. 그는 학교를 졸업했습니다는데요.
3. -다면서
This is used to quote or report what someone said. It is also used to express the reason or cause of an action.
Examples:
그는 배가 고프다면서 밥을 먹었습니다. 그녀는 피곤하다면서 일찍 잠들었습니다.
Quiz
1. '집중력 강화'의 의미는 무엇인가요?
A. 집중력을 향상시키는 것
B. 집중력을 감소시키는 것
C. 집중력을 유지하는 것
D. 집중력을 잃는 것
2. 이 기사에서 '추적'이란 무엇을 의미하나요?
A. 누군가를 찾아내려고 노력하는 것
B. 누군가를 잃어버리는 것
C. 누군가를 무시하는 것
D. 누군가를 도와주는 것
3. 경찰이 검거한 용의자는 몇 명인가요?
A. 1명
B. 2명
C. 3명
D. 4명
4. 아직 검거되지 않은 용의자는 몇 명인가요?
A. 1명
B. 2명
C. 3명
D. 4명
Answers
1. A 2. A 3. B 4. B